Sponsered Link

海外「なんて偉大な都市なんだ!」目まぐるしく脅威的な成長を遂げた大都市、新宿の歴史に外国人が感動!【海外の反応】

東京を代表する大都市、新宿の目まぐるしく変貌を遂げた歴史を紹介した記事にて、関東大震災や第二次世界大戦中の東京大空襲に見舞われながらも、日本の高度成長期と共に急速な成長を遂げた新宿の姿に、海外で驚き、称賛の声が上がっていました。


Sponsered Link

新宿の昔と今

Nishi-Shinjuku-1020x500

新宿は、東京23区の一つで世界で最も忙しい鉄道駅、また日本の最も重要な商業および管理センターの一つである。

超高層ビル

日本の40棟ある最も高いビルのうち11棟のビルは、西新宿に位置しており、多くは全体の都市の経済力と国を象徴するために使用されている。

日本では、新宿超高層ビルのスカイラインは、多くはニューヨークのマンハッタンと比較され、このような地域は都市部で洗練されており、都市について国際的である全てと関連している。

Shinjuku-Skyline-Night夜の新宿高層ビル。左に見えるのは、新宿パークタワービル(3つの三角形の点)といい、新宿で2番目に高い建物である。

39階から52階は、映画「ロスト・イン・トランスレーション」(2003年)の舞台となった贅沢なパークハイアット東京のホテルによって占有されている。

2011年に8.9マグニチュードの東北大震災が襲ったとき、新宿の高層ビルは、そのほとんどが、大きい揺れ、竹のようなしなりを見せたが、30のビルはひとつも陥落しなかったのだ。
このように、新宿の高層ビルは逆境に直面したことで、国の弾力性と耐震設計とエンジニアリングにおけるリーダーシップが象徴されるようになったのである。

1970年代初頭まで、超高層ビル地区の170ヘクタールの敷地内に全くほとんどの建物がなく、淀橋浄水場であったことを想像することは困難であろう。
だが現在、実に象徴的な重要性を持つ西新宿の高層ビル群も、かつては東京の主要な水処理施設であったのだ。
Yodobashi-Water-Filtration-Plant-1962淀橋浄水場は現在の新宿高層ビルエリアである、およそ170ヘクタールの敷地を占有していた。

 

Nishi-Shinjuku-Skyscrapers現在の西新宿。右側には東京ガス株式会社のガスタンクによって占有された土地を所有している新宿パークタワービルの3つのタワーがある。

新宿の起源:「新しい宿(New Inn)」

Shinjukuは漢字で新宿と表し、そしてそれが指し示すものは「新しい宿(new inn)」と意味し、旅行者のための一時的な休憩所として江戸時代初期(1603年~1868年)からそう呼ばれるようになった。

幕府が江戸に設立されたのち、1604年、日本橋を出発点として5つの主要道路が設立され、旅館は馬による伝書サービスを提供するために、それぞれの道に沿って配置された。

甲州街道の道路に沿って日本橋から甲府(山梨県の現在の首都)に行く旅人が最初の宿、高井戸に辿りつくためには明らかに困難な時期があった。
高井戸駅は、京王井の頭線で、渋谷からおよそ8.7kmの距離である。

Koshu-Kaido-Road現在の江戸から長野に伸びる甲州街道の道路に沿った宿の地図。
右から、最初の「ポスト」は日本橋、第二に内藤新宿、三番目は高井戸となっている。

Koshu-Kaido-19101910年頃、甲州街道の道路に沿って歩く人々

 

1024px-Route_20_at_Shinjuku-1024x626

西新宿にある新宿パークタワービルの眺めは、国道20号線に沿って、甲州街道ルートに密接に従っている。

甲州街道に沿って困難な旅を軽減するために、新しい宿(new inn)は日本橋と高井戸の間、経路の途中に配置することが承認されたのである。

もともと内藤家が持つ土地であり、そこに宿が置かれたときから、新しく出来た宿ということで内藤新宿と呼ばれるようになったのである。

Naito-Shinjuku-Edo内藤新宿は、江戸時代の主要な交通拠点だったこともあり、地域内の宿で働く多くの女性の性的歓楽街へと成長した。

内藤新宿は現在、新宿1丁目から新宿3丁目あたりの範囲である。

Isetan_Shinjuku_Ⅱ-1024x702現在の新宿3丁目にある伊勢丹デパート。

最終的に「内藤」が名前から除外されるようになり、この地域は単に新宿として知られるようになった。

主内藤氏も近くで大きな領地を所有しており、東京で最も広々とし、上品で手入​​れの行き届いた風流な公園、新宿御苑もその一つである。

Shinjuku-Gyoen-Tokyo新宿御苑前国立庭園は内藤氏に所属していた土地を占めている。

淀橋

明治初期(1868年~1912年)から1965年には、上述したように、西新宿の場所にはかつて淀橋浄水場があり、1886年のコレラの流行が襲った後、市内の給水を近代化するために1898年に建てられた。

そして西新宿駅のエリアは淀橋として知られるようになる。
これは、東京の低く横たわった土地、下町から山手を離れて設定し、上昇高原に位置している。
西新宿は大正時代(1912年~1926年)は、主に農村であった。

Yodobashi-Tokyo-1910

 

Yodobashi-Cameraヨドバシカメラ、エレクトロニクスチェーンの西新宿店。

新宿は新しく街の中心となる

新宿は1923年、西新宿に関東大震災の地震があった後に現在の形になっており、主に地震安定領域を開発し始め、荒廃から脱出した。
多くの企業が震災後、より安全な理由で都市の地域拡大、近代化に向け、丸の内、日本橋、銀座といった都市からの移転を始めたのである。

東京の西側で増加した車両と乗客の交通量に対応するために、新宿駅が建設されると、それは1925年まで、東京の最も古いターミナルになった。

Shinjuku-Station-19251925年頃の新宿駅東エントランス

 

Shinjuku-East-Modern現在の新宿駅東口。

1930年代初頭では、新宿のデパート、映画館、カフェなどで賑やかなエリアだったが、この時、第二次世界大戦は地平線上に迫っていた。

Shinjuku-19331933年頃の新宿

Sponsered Link
第二次世界大戦の余波

東京大空襲により都市全体にもたらされた爆撃は、逃れる術なく新宿を荒廃させた。

1945年の5月から8月まで続いた東京大空襲は、その都市を残酷なまでに変形させたのである。

新宿駅、四谷、神楽坂、そして高田馬場の戦前の繁華街は、そのほとんどが炎に焼かれ、単なる焼け焦げた敷地にと変貌を遂げた。

旧3区には、戦前63295棟の建物があったが、唯一6836棟の建物のみを残し、56459棟もの建物が戦争の惨劇によって損傷し失われた。

戦前の人口は40万人程度であったが、それもまた、戦争の終わりには、78,000人にまで減少していたのである。

Shinjuku-Devastation-1945「新宿商業地区の火災による荒廃」米国空軍による東京大空襲、3月9、10日の余波 影山光洋による1945年の写真

1945年~1950年の間に日本の国土地理院によって撮られた以下の航空写真の中の都市は、破壊された無念さでギラギラと睨んでいるようにさえ見える。
Shinjuku-1945-50-1024x651国土地理院が撮影したこの航空写真は、東京大空襲の爆撃によって西新宿駅地域のほぼ完全な破壊を示している。

急成長

1955年から1961年の間に、日本は高度経済成長期を経験した。
そして、1960年代までには、米国もまた10年の高度成長を遂げ、「黄金の六十年代」に入っていたのである。

ウィキペディアによると、1965年には、日本のGDP(国内総生産)は、公式に910億ドル以上と推定されている。
1980年になると、日本はGDP1兆650億ドルという記録を撃ち出しているのである。

60年代、政府はまた、丸の内、日本橋、銀座を中心に、都市の伝統的な核となる圧力を取得するため、東京の商業拠点を分散することを決定した。

代替の商業センターや新しい都心(city centers)(日本語で副都心)は、都市の中心部を囲む重要な輸送ノードで計画されたのである。

新宿は、これらの新しい地区の中でも、最も大きく成長したといえる。
都市計画者は、慎重にまっすぐに、広い通り、オフィスタワー、国際ホテル、および歩道のための計画を打ち出したのだ。

Isetan-Shinjuku-1958戦後の高度経済成長期、1958年頃の新宿伊勢丹デパート

 

Isetan-Now-1024x683伊勢丹デパートの現在の景色。

1970年代:超高層ビル建築ブーム

西新宿は、1970年代に独自のスタートを切った。

ウィキペディアが説明するように、超高層ビルは、日本では比較的最近の現象なのである。

建築基準法での制限は、建物が土地の特定の総容量規制容積率の支持により廃止された1963まで、31メートル(約101フィート)の絶対高さの制限を設定していた。

これらの建築規制の変更に基づき、日本は霞ヶ関ビルを構築し、1968年に完成したビルは、36階建ての高さ156メートルある、日本初の近代的な高層ビルが建設されたのである。

この記録は、1971年から1979年の間に西新宿に建設された高層ビル、全7棟の出現で、すぐに影を落とすこととなった。

京王プラザホテル、新宿初の超高層ビルであり、日本初の高層ホテルは、1971年6月に完成した。
ノースタワーは、地上178メートル(およそ584フィート)に達し、構造上47階の高さを持っており、サウスタワーは1980年に建設され、140メートルの高さを誇っている。

Yodobashi-Nishi-Shinjuku-1971-1024x676淀橋浄水場は、近代的な西新宿の敷地内に位置していた。写真の建物は京王プラザホテル、西新宿初の超高層ビルであり、日本初の高層ホテルである。

現在の西新宿

最新の航空写真では国土地理院の写真を提供し、西新宿は次のようになっている。
Screen-Shot-2015-10-06-at-4.31.47-PM以前は東京の主要な水処理場だった占有地域から、西新宿は日本の超高層ビル街に成長したのである。

記事の一番上にて述べたように、日本の40棟ある最も高いビルのうち11棟は現在、西新宿に位置しており、現在、我々は、彼らがそこに配置されるようになった経緯を知っている。

我々は西新宿の成長、10年ごとの観察を続けていく!

翻訳元 realestate.co.jp

https://www.facebook.com/JapanToday

以下、海外の反応コメント

 

・Vjeran Dasovic
なんて素晴らしい記事なんだ!!!
すごく面白くて、読んでるとドンドン先へ進んでいくんだ。

 

・nouveau_ukiyo
素晴らしい投稿だ
こういったものが、もっとたくさん増えることを楽しみにしてる

 

・AH
本当にすばらしい読み物だったよ。
写真の間をすごい勢いであちこちスクロールしてしまった。

 

・Tuure Kinnunen
非常に興味深いものを読ませてもらった!

 

・Samuel Cossais
それは新宿御苑であって、新宿御苑前ではない。
「前(mae)」は、公園自体でなく、公園の前である何かを意味するんだ。
そして、甲州街道は、今現在も道路の名前として使われている。

とにかく、それにも関わらず、これは本当に面白い記事だった :)

 

・Esv80
非常に有益で全体的に興味深い話題でした!

 

・Vivien Oddou (フランス 男性)
これこそ日本がとても面白い理由なんだ
ぼくはフランス人で、1910年にさかのぼって僕の街の写真を見てみると、まさに今日撮ったもののように見える
何の変化もない、究極に退屈な街なんだ

 

・Raymond Chuang (アメリカ 男性)
ワァオ、1970年代初期まで、東京の主な水処理場が新宿にあったなんて知らなかったよ。
1960年代に開発が進められてから、どれだけ新宿が変化していったのか、ただただ驚くばかりだ

 

・Mario Alfonso Arellano Torres
シンジュク、トッテモ、スキデス 19ネンマエ、イマシタ、ベンキオ、シマスタ、ネ
(Shinjuku tótemo suki desu 19 nen mae imashita, benkio shimasta ne 原文)

 

・Hisae Henderson (アメリカ 女性)
 新宿はすっごく活気があって、大きな、大きな街なの!
それが大好き。

 

・まなたど じょせりん (フィリピン 女性)
アメージング……♡♡

 

・Ruth Chao Perry  (アメリカ 女性)
良い歴史の授業だったわ!
ホント驚くべき変化ね……

 

・Tony Black (オーストラリア 男性)
優れた記事だった……ありがとう!

 

・成田 雄一郎 (日本 男性)
淀橋浄水場!古い写真ですね~~ (原文ママ)

 

・Marinella Zanantoni (イタリア 女性)
愛……わたしたちはここにいたの……素敵で大きな「都市」だったわ

 

・田中 稔 (日本 男性)
Yes、そこには淀橋浄水場があって、そしてそれは今、超高層ビルへと完全に姿を変えた

 

Ken Skaggs  (アメリカ 男性)
60年代前半以来、少しも変っていないだと……

 

・Chris Reese (アメリカ 男性)
なんて偉大な都市なんだ!

 

・Rita De Cássia Sakano (ブラジル 女性)
本当に凄すぎるわ!!!

 

Fida Khan Tanoli (日本在住 パキスタン 女性)
神は偉大である

 

・Gülsen Dönder
そこに行ったことあるけど、すごく混雑した都市だったよ

 

・Manuel Criollo (アメリカ 男性)
Cool

 

・プラディープ かすん (イギリス 男性)
カッコイイイイイ(kakoiiiiiiiii)

 

・Laval Rekindling
愛♡
ファッション
JAPAN

 

・ズボウラー ジェーム (イギリス 男性)
親日家の仲間のための素晴らしい記事だ!
東京の震源地が、少なくとも過去40年間でどれだけ驚異的に変化したかを示す素晴らしい写真である。

 

 まとめ

はじめて知ったことばかりで、非常に勉強になりました。
特に東京大空襲のあとの高度成長期による急速な都市の成長の様子は、本当にただ、驚くばかりでした。

 

Sponsered Link
Sponsered Link

2件のコメント

  •                 
    1
    名無しさん

    アメリカによる人類史上最悪の戦争犯罪、全く無抵抗の一般市民へ向けた無差別大虐殺=東京大空襲によって都市が壊滅したんだよ。

  •                 
    2
    NANASI

    東京大虐殺、広島大虐殺、長崎大虐殺
    アメリカはそれらから目をそらすために、南京大虐殺、慰安婦などという大嘘を利用している
    アメリカが世界から軽蔑されるのも当然

コメントを残す




【重要】返信ボタンは『上』ですのでご注意ください。下じゃありませんよ。
日本語が含まれない投稿は無視されますのでご注意ください。(スパム対策)