Sponsered Link

海外「この発想は素晴らしい!」浮世絵をモチーフにした西武鉄道の『電車迷惑図絵』というポスターが海外で話題に!

マナーアップキャンペンーンの一環として、西武鉄道が浮世絵をモチーフにしたイラストのポスターを制作。
車内の大きな声での会話や駆け込み乗車、座席の座り方など、電車を利用するうえでの迷惑な行為を浮世絵テイストで描かれており、現在、第三弾まで公開されているポスターが海外の記事で紹介され話題となっておりました。


Sponsered Link

日本の鉄道会社は浮世絵をモチーフとしたポスターを使用し、通勤者に対し電車のマナーを呼びかけている。

現代に蘇る伝統作品のシリーズは、その美しさとユーモアで人々の関心を集めている。

私が日本という国を愛するその理由の多くに、アートが日常生活に溶け込んでいるということにある。

今、電車の利用者にマナーを呼びかける芸術的ポスターを掲示する、とある日本の鉄道が話題になっている。

日本の伝統的な浮世絵からインスピレーションを受けた西武鉄道の新シリーズは、伝統的な浮世絵のタイトル名に習い『電車迷惑図絵(Denshanai Meiwaku-zue)《電車内での迷惑な絵という意味》』と呼ばれている。

最初に紹介するポスター・第1弾『座席にはきちんと詰めて座るべし』

第2弾『電車内での会話音量は抑えるべし』

シリーズ2弾目の作品となるこのポスターは、ガヤガヤと大きな声でお喋りする動物の様子が描かれており、妖怪や動物の絵画で有名な彫刻家である「河鍋暁斎」(1831年-1889年)のスタイルを彷彿とさせている。

第3弾『駆け込み電車するべからず』

第3弾、この美しい桜をテーマにした作品は、1794年、「東洲斎写楽」作の『三世大谷鬼次の奴江戸兵衛』と呼ばれる有名な浮世絵になぞらえて描かれている。

電車内の上に掲示されている江戸時代の浮世絵風のポスター。

西武鉄道のホーム。

西武鉄道は季節ごとに新しいポスターを1枚ずつリリースしており、このような新しいデザインがもっと増えていくことになるだろうから、今後それを見るのが楽しみである。

日本の他の鉄道会社のマナーキャンペーンでは、歩きながらのスマートフォンの使用や電車内での化粧などの注意を呼び掛けるポスターがあるので、もしそれが浮世絵の世界で描かれるのであれば、それがどういった形で描かれるのか非常に心待ちである。

翻訳元:RocketNews24 RocketNews24-Facebook

関連記事:
海外「ヒーロー・サラリーマン!」山手線・目黒駅にウルトラマンジャックが登場し駅員に注意されるw【海外の反応】

海外「ノーッ!」2020年東京オリンピック前の原宿駅建て替えにより現駅舎が無くなる可能性に海外から悲しみの声【海外の反応】

江戸作家『井原西鶴』が描いた短編小説集『男色大鑑』がBL漫画になって復活!?→海外「かつて日本では同性愛は一般的だったんだよ」【海外の反応】

海外「ジブリには最高のコピーライターが付いてたんだな」『糸井重里』がジブリ映画のキャッチコピーを付けていたことに外国人が感銘!

海外「偉大な芸術家だった!」映画『ゴジラ』などのポスターを手掛けた生頼範義さんの悲報に海外が悲嘆!【海外の反応】

Sponsered Link

以下、海外の反応コメント

 

・Harriet Prudence Stanton (日本在住アメリカ人 女性)
私は自分んち近くの駅でこのポスターを見たの
ホントかわいいって思ったわ

 

・JT Hutchins (不明 男性)
これは正しいルールに従った優等生の学生を見せるよりもずっと良いな

 

・Karljapz Villamor (フィリピン 男性)
超クールじゃん!!!!

 

・Beatrice Tanaka (ドイツ 女性)
私はそれらをポスターやポストカードとして持ってたい!
これって商品として販売してないのかな?

 

・Raymond Ancog (フィリピン 男性)
どのように美しい。(原文ママ)
電車の利用者は目的地に行くまでに芸術を見ることができるんだ

 

・Kevin Kee (カナダ 男性)
この発想は実際かなり素晴らしいって思うよ

 

・Sya Ashizumi Aziz (マレーシア 女性)
きゃーっ、浮世絵がポスターに xD

 

・Rizwan Malik (不明 男性)
サムライチャンプルーでこの浮世絵が出てきたって知ってる?

 

>>Rizwan Malik
・Jason Cox (アメリカ 男性)
↑知らない。

 

>>Jason Cox
・Rizwan Malik (アメリカ 男性)
↑君はそれを観てみるべきだ
第5話に出てくるから!
Huluで観れるよ

 

・I am huge (不明)
めちゃくちゃカッコええっ!!
Thanks Japan!

 

・Wisaruth Wisidh (タイ 男性)
マナーの呼びかけに浮世絵を使うなんて、なかなか考えたな

 

・Eleanor Bougie-Smith (イギリス 女性)
あーもうっ、日本のこういうとこ、すっごく大好きっ

 

・Cee (不明)
これは素晴らしいアイデア!

 

・Robert Clyde Allen (アメリカ 男性)
日本のこういった発想が我々の国の足りないところなんだよなぁ

 

・Thea Simon (ニュージーランド 男性)
なんでこんなふうな美しいポスターをニュージーランドでは掲示することができないんだろ??

 

まとめ

写真や普通の絵のポスターより、これだったら確かに目を引きますね。

今後、西武鉄道を利用することがあったなら、このポスターを意識して見てみようかなと思います。

Sponsered Link
Sponsered Link

17件のコメント

  •                 
    1
    匿名

    傾奇御免状を持った傾奇者が一人で座席を占有し傾いてる様とかもぜひ

  •                 
    2
    匿名

    浮世絵に集中線ってあるかな

    •                 
      2.1
      匿名

      集中線というか、それに近いような発想は浮世絵にもあるよ
      光が強烈にビカーッ!とか、滝に打たれて水がブシャーッ!とか、放射線状に線を描くことで勢いを表現してる
      「河鍋暁斎 名鏡倭魂」で検索してみな
      二枚目のポスターはこの絵を意識してるね

  •                 
    3
    匿名

    確かに見ちゃうよね
    面白い

  •                 
    4
    匿名

    ぼくちんこんなのヤダヤダ!
    おっぱいぷりぷりのもえもえキュンな女の子のいらすとじゃなきゃヤダーーーー!!ぷりぷり

    •                 
      4.1
      匿名

      キモヲタは4んでいいよ

      •                 
        匿名

        キモオタを揶揄しようとしてキモオタっぽい書き込みして却って気持ち悪くなってる変な人でしょ

  •                 
    5
    あのにまうす

    浮世絵=江戸時代の絵ですわーて解釈が平然と使われてるのな。
    肖像画だったり、風景だったり、当然描いている人で技法も表現も全く違うのに。

  •                 
    6
    匿名

    擬人化がいいね

  •                 
    7
    匿名

    これって、著作権は発生するんだろうか?

  •                 
    8
    匿名

    動物がいい味出してるなw

  •                 
    9
    00

    殴りたい あのカエルやスズメ (・∀・)

  •                 
    10
    匿名

    西武鉄道よく利用してるから見かける

  •                 
    11
    匿名

    浮世絵じゃないけど京急にもこんなんあったような

  •                 
    12
    匿名

    河鍋暁斎は彫刻家ではない・・・

  •                 
    13
    匿名

    センスいいよねこれ
    目につくカラー、おしゃれ、主張内容も明確で、外国からも受けがいい

    「ヒールが似合う人がいた。美しく座る人だった。」
    なんかよりこういうのがいいよマナー広告は

  •                 
    14
    匿名

    これは素晴らしいですね
    著作権とかどうなのかと思いますが
    今後の展開が楽しみだし場合によっては出版化しても
    外国人みやげとして重宝されると思います。

コメントを残す




【重要】返信ボタンは『上』ですのでご注意ください。下じゃありませんよ。
日本語が含まれない投稿は無視されますのでご注意ください。(スパム対策)