俳優の渡辺謙さん（５６）が、早期の胃がんで内視鏡手術を受けていたことが発覚したことで、渡辺謙さんへの悲しみの声や、励ましのコメントを送る外国人の方がたくさんおられました。

渡辺謙は早期の胃がん発覚で内視鏡手術を受け、コメントでＮＹ公演の延期を発表した。

　俳優の渡辺謙さん（５６）が、早期の胃がんで内視鏡手術を受けていたことが９日、分かった。
所属事務所がファクスで発表した。
渡辺さんも自筆で「先日受けました人間ドックで早期の胃癌（がん）を見つけて頂きました。
幸い早い段階のものでしたので早々に手術を受け、現在療養させて頂いております」と報告した。

渡辺さんは３月１日から約１カ月半、ブロードウェーミュージカル「王様と私」に再出演する予定だった。
コメントでは「無理は禁物ではありますが舞台に向けて鋭意準備を重ねております。ＮＹ公演のスタートが少々延びますこと御理解頂けたら幸いです」とした。

■コメント全文

私渡辺謙は先日受けました人間ドックで早期の胃癌を見つけて頂きました。
幸い早い段階のものでしたので早々に手術を受け、現在療養させて頂いております。
関係各位の皆様、諸々スケジュールの変更等御迷惑をおかけ致しました。無理は禁物ではありますが舞台に向けて鋭意準備を重ねております。
ＮＹの公演のスタートが少々延びますこと御理解頂けたら幸いです。

平成二十八年二月九日　謙
朝日新聞デジタル

▼以下、海外の反応▼

俳優、渡辺謙は胃がんと戦う。

渡辺謙の広報担当が言うには、トニー賞、そしてオスカーノミネート俳優は胃がんと戦うため、ブロードウェイの「王様と私」への復帰を延期することを余儀なくされたという。

「王様と私」の再演よって、ケリー・オハラのパートナーとしてアメリカのステージで昨年デビューを果たした、56才である日本の俳優は、2017年3月1日から4月17日までのロジャース＆ハマースタイン ミュージカルに戻ることになっていた。

俳優が内視鏡手術を受けて、日本の病院で回復に向かっているとCraig Bankey(渡辺の広報担当)は、火曜日に発表した。

声明において、俳優はコメントを残した：「ＮＹの公演のスタートが少々延びますこと御理解頂けたら幸いです」

渡辺は、クリストファー・ノーランの 「バットマン・ビギンズ」と「インセプション」、また 「硫黄島からの手紙」と「ゴジラ」のリブート※の主演を果たし、そして「トランスフォーマー/ロストエイジ」の声優を熟している。

※訳注：リブートとは、シリーズものを1から作り直して、今後シリーズ展開していくものをリブートといいます。
ちなみに、映画単体やシリーズものを、今後シリーズとして、2作、3作と展開していく予定がないものをリメイクといいます。

彼は最高のトム・クルーズ主演の映画、「ラストサムライ」の中でアカデミー賞助演男優賞にノミネート獲得した。

また、「王様と私」でもグラミー賞にノミネートされ、最優秀ミュージカル・ショー・アルバム賞を受賞している。

翻訳元：JAPANTODAY

海外「猫のキスで死ねるなら幸せだ！」ペットにキスをすると『胃がん』を発症する可能性に海外がショック！【海外の反応】

以下、海外の反応コメント

・Yubaru
彼が早く完全に回復をすることを祈ってる。

・AsianGaijinYesWeExist
彼の娘、杏主演の日本ドラマ、「花咲舞が黙ってない」はすごく好きだったわ

早く回復してね、謙さん(Ken-san)。

・Fadamor
胃がんは陰湿だ。
それで亡くなった人々の数に基づけば、治療効果はそれに掛けた時間のわずか半分のみに働くらしい

彼が無事に回復することを祈る。

・Gary Raynor
まだわずか56歳、なんて悲しいニュースなんだ。

俺の記憶が正しければ、日本は世界の人口割合で胃がんの最高率を持っている。

常に『西洋』にとって、衝撃的である日本のガンのもう一つの特徴は、それが若者と高齢者の病気であるということだ。

日本でガンを患ってる年代が、常に30代と40代の数が多いことにショックを受けるんだ。

それは日本人の食べる漬物が多くの原因ではないかと俺は思う。
また、韓国も同じような胃がんの問題を抱えているんだ。

常に日本の食品団体が、日本の胃がん率への綿密な調査を妨げていることを疑う。

>>Gary Raynor
・AsianGaijinYesWeExist
↑それを塩水に漬けるのが悪いのかな？
多分、着色する方法が悪いんだと思うな。
それは、ほとんどが明るい黄色系の色してるし、それを見て俺は内心こう思うんだ：「これは体に悪いだろ」

>>AsianGaijinYesWeExist
・Gary Raynor
↑同じことを言ってる多くのサイトの1つ。もっとも、科学的でないが

http://www.care2.com/causes/hold-the-pickles-are-some-types-carcinogenic.html

たとえ、アメリカ人（我々は欧州人より70％多くの野菜を食べる）より、両国の住民が73％の野菜を食べているとしても、胃がん率は韓国と日本で「異常に高い」
上記の記事より一部抜粋

>>Gary Raynor
・DeDe Miura
↑韓国1位、モンゴル2位、さらに、日本はこのサイトによると：
http://www.wcrf.org/int/cancer-facts-figures/data-specific-cancers/stomach-cancer-statistics

訳注：上記のサイトは2012年に調査された胃がん率の統計のサイトです。
統計結果：
韓国1位：41.8％
モンゴル2位：32.5％
日本3位：29.9％

>>Gary Raynor
>>AsianGaijinYesWeExist
・genjuro
↑俺はキムチが主な原因であるのか、現在は分からない。
数十年前の時点では、実際、それは日本でポピュラーなものじゃなかったと思う。
当時の胃がん率がどうだったかなんて分からないけど。

がんばってください、謙さん(Ken-san)。

>>Gary Raynor
・Himajin
それは、ほとんどが明るい黄色系の色してるし、それを見て俺は内心こう思うんだ：「これは体に悪いだろ」
↑漬物の黄色はターメリックの色だね。

数十年前に比べ、彼らの漬物は遥かに少ない塩分になってる。
また、漬物や味噌の塩分は、高い胃がん率の認識と共に減少しているぞ。

・sillygirl
渡辺謙、いつもあなたのために祈っています

・PhantomAgent
謙ちゃん(Ken-chan)、早く病気が良くなるように、いつもあなたのために祈ってるから

・Nobusaki
Nooooo

まさに、トム・ハンクスの次に大好きな俳優。

渡辺さん(Watanabe-san)、お願いだから無理しないで

・Strychnine
彼のガンが完治することを祈ってる。

・papigiulio
なんて運が悪いんだ
最初の白血病のあと、今これだぞ！
ガンは彼に休憩を与えない。

彼の早急なる回復を願ってる。

・FizzBit
床に座って食べることが消化に良くなくて、胃がんを引き起こすかもしれないと俺は常に思ってたんだ。
さらにその上、コーヒー、ビ○ル、または焼酎もだ

※ビー○はGoogle的によろしくないため、伏字にしております。

・karlrb
謙さん、あなたの医学上の問題はとても残念に思うよ。
あなたは見る者に、とても多くのものを与えてきた。
そして、あなたは『ラストサムライ』で演じた役と同じくらい偉大な人物であり、また、『許されざる者(日本バージョン)』は、かなり素晴らしかった。

クリント・イーストウッドがあれほどあなたを尊敬したのも、なんら不思議じゃないよ。

二人は本当に偉大な人物だ

謙さんの幸運を祈る！

・sf2k
希望を持って全快に望もう！

・Sparky Santos
彼は素晴らしい俳優だ。
全快することを願っている。

・Strangerland
俺の好きな​​日本の俳優。 お大事に。

彼は、なんとか白血病を乗り越えることができたんだ。
うまくいけば、彼は同じように、これを乗り越えることができるはずだよ。

・theeastisred
あなたに幸運が訪れることを。
迅速な回復を願ってます。

彼は数少ない実力のある、希少な日本人俳優だ。

・wtfjapan
西洋人は、高カロリーの脂っこい食物から大腸ガンの最も高い確率を持つのに対し、日本人は高い塩分を含む食物に起因して、最も高い確率の胃と腸のガンを患う傾向がある。

・GW
渡辺さんが迅速に回復に向かうのを祈ってる！

漬物とともに日本食のもう1つの一面は、ほとんどの人が、胃と腸にかなり苛酷で尋常じゃない量の食べ物を口に掻き込んで、あまり噛まないということだ

早期発見による診断だったら、快復する可能性は高くなるから、気をしっかり持って頑張ってください！

・Christopher Glen彼が大丈夫だろうと願ってる。
偉大な俳優

・Barbara Hermon
OMG、これは本当にすごく悲しいわ
私が長い間追ってきた、絶大に素敵で大好きな俳優だから

謙さん、私たちは祈って、あなたのことをいつも思ってるからね。XXXI

・HonestDictator
まさか、こんな悲報を聞くことになるなんて………

彼が健康になって、癌に打ち勝つことを望むよ。

・Ian Robertson
迅速な完治を願う

・smithinjapan
彼のハリウッド業績のリストを挙げると、ラストサムライの他に、実際よりかなり少ないように思える。
彼だったら実際、まだたくさんの業績が挙げられていいはずだよ。

彼は素晴らしい俳優だ
すぐに良くなって、ブロードウェーに戻ることができ、日本の映画、そして同様に、日本国外（ハリウッドに限らない）にも、期待を背負って大きな役割を果たすために戻ってくることを願う。

・Hansaram
彼は、なんと驚くべき成功を収めた俳優だろうか。

彼の迅速な回復を願ってる。

・mtuffizi
偉大な俳優。

運、幸運、すべての運は彼と共にある。

まとめ

渡辺謙さんは、日本が世界に誇れる数少ない俳優だと思います。

早期の胃がん発見による手術を行ったため、大事に至らなそうで何よりです。

渡辺謙さん、心から快復を祈っております。