Sponsered Link

海外「日本語バージョンが大好き!」ディズニーの歌の日本語カバーされた11曲に外国人が感動!【海外の反応】

世界中で翻訳される人気のディズニー映画ですが、その歌も例外はなく、日本語でカバーされたディズニーの歌、11曲をまとめた記事が海外で話題になっていました。


Sponsered Link

日本語の驚くべきディズニー歌11曲

index

世界中の人から愛されるディズニーは、多国にわたって独自の吹き替えを持っていることでも有名である。

そして、クラシカルなミュージックナンバーが外国語への変換を得ているなか、多くのファンはまだ劇場で聴いた元の英語版を知るのみである。

ディズニーのクラシックが日本バージョンでどのように鳴り響くか気になるのなら、多種多様な人気のディズニー映画から、11曲の驚くべきサンプルがここにある。

1.「ホール・ニュー・ワールド(A Whole New World)」 アラジン

 

2.「輝く未来(I see the light)」 塔の上のラプンツェル

 

3.「パート・オブ・ユア・ワールド(Part of your world)」リトル・マーメイド

 

4.「I Won’t Say I’m in Love」 ヘラクレス

 

5.「ハクナ・マタタ」 ライオンキング

 

6.「Color of the Wind」 ポカホンタス

 

7.「Be Our Guest」 美女と野獣

 

8.「いつか夢で(Once Upon a Dream)」 眠れる森の美女

 

9.「私の願い(I’m Wishing/One Song)」 白雪姫

 

10.「リフレクション(Reflection)」 ムーラン

 

11.「レット・イット・ゴー(Let it go)」 アナと雪の女王

翻訳元:GoBoiano

関連記事:
外国人選出!落ち込んだとき『人生の支え』になってくれる11のアニメソング!【海外の反応】

海外「天使の歌声だ!」『僕だけがいない街』のED曲 「酸欠少女さユり」の「それは小さな光のような」が海外で高評価

海外「本当に美しい歌だ!」アニメに使われる英語の歌、ベスト30に外国人が感銘!【海外の反応】

以下、海外の反応コメント

 

・mrKresnik
日本語の「ハクナ・マタタ」って、すっごい……
ティモンの声がすごくステキだわ

 

Zahir Hassan
6のポカホンタスに心を奪われちまったよ :)

 

Idano Eru
ここでトリビア
「アナと雪の女王」の日本語吹き替えだけど、「アナ」の声は「進撃の巨人」の「ミカサ」の声優がやってるんだ。

訳注:ミカサの声優の「石川由依」さんですが、「アナ」の声を当てているのは予告編のみとなっています。
本編では「神田さやか」さんがアナの声を当ててらっしゃいますね。
ちなみに、「エルサ」の声は本編「松たか子」さん、予告編「坂本真綾」さんとなっています。

 

Loolix28
アラジンの歌が大好き

 

・AquaSaga
もうホント全部がステキすぎ
だけどそのなかでも、私のお気に入りは、1、4、5、8、9と10がステキだったわ 😄😄😄(=^-ω-^=)

 

・Deidara
「ハクナ・マタタ」はあらゆる言語で聴いても陽気で愉快になるな :p

 

・Naoki
ライオンキングのティモンの声って、ちょっとだけ「夜ト」の声みたいに聞こえるな
original (4)

 

Ryuk Kaio
アメージング!
original (1)

 

boo
なんて美しいの!!
ディズニーは私にとっていつまでも大切なもので、日本はちゃんとそれを理解してくれて小さな子供たちにこんな美しい歌を作り出してくれて、本当にうれしいわ♡

 

JohnThDropper
「Do You Want To Build A Snow Man」、これを忘れてはいけないだろ?

 

>>JohnThDropper
・BL M. Remojo
↑不穏な空気、それと同時に陽気さが染み出てるな xD

 

>>JohnThDropper
Deidara
↑ok… xD
original (5)

 

Facebookのコメント

 

・Diana Bereczky (オーストラリア 女性)
私はディズニー音楽の熱狂的なファンだから、正直、少し懐疑的っだのよね
だけど日本のオーロラ姫(眠れる森の美女)の歌と、「Let it go」は本当に壮大で大好きになっちゃったわ :)
また、声も吹き替え元とマッチしててすっごくクールなの!

 

>>Diana Bereczky
・ガルシア アレックス (アメリカ 女性)
↑あなたがもっとたくさん、日本のディズニー曲が聴いてみたいのなら、私が持ってる「May J」の2つのディズニーカバーアルバムが本当に良いから手に入れることをお勧めするわ :)

ひとつめは英語の歌で、もうひとつは日本語の歌になってるのよ
「May J」も日本語で「Let it go」を歌ってるの
13230099_10206868436416648_3260268298255603413_n

 

>>ガルシア アレックス
・Diana Bereczky (オーストラリア 女性)
↑なんてステキなのっ! ありがとう!

 

・Koneko Felicano Flourite Vargas (不明 女性)
私は「ヘタリア」のAMVで、前に日本語バージョンを聴いたことがあったのよ :)

 

・Selina Fay Rabea (ドイツ 女性)
私は日本語の「Let it go」が大好き x3)

 

・Jon Shimmel (不明 男性)
これはかなり素晴らしいよ

 

・Vimal Wei Shin (フィリピン 男性)
素晴らしい、思い出が蘇るよ

 

・Jia Xuan Tan (シンガポール 女性)
私は「入野自由」が「Under The Sea」を歌ってたのを覚えてたのよ

 

・ヘイズ フレイム (不明)
これは美しい!!

 

まとめ

やはり中でも評価が高かったのは「松たか子」さんの「Let it go」でしたね。

Sponsered Link
Sponsered Link

28件のコメント

  •                 
    1
    匿名

    あんだけステマして
    11位w

    •                 
      1.1
      管理人

      分かりにくかったようですいません。
      リストアップされた曲はランキングではなく番号を振られているだけですよ。

  •                 
    2
    匿名

    朝鮮人って順位にこだわるんだな・・・

  •                 
    3
    名無しさん

    日本語のカヴァー曲が外国でも親しまれ、愛されていることが嬉しいニュースなのに
    アンチと韓国人は、とにかく1位を取らないと気が済まないらしい(笑)
    彼らはいったい、誰と何の勝負で闘っているつもりの聖戦士クンなんだろうか?(失笑)

  •                 
    4
    匿名

    ミュージカルがあんま好きではない自分にとってはこういうディズニーの
    ミュージカルアニメはちょっと聞くだけでなんか疲労感をかんじてしまう

  •                 
    5
    名無しさん

    なんでこんなに日本語バージョンだけを持ち上げるのか理解に苦しむ。一般人が評価するのなら分かるけど。結局、アニメオタクとか日本文化オタクの偏った連中だけじゃないのか評価しているのは。他の言語バージョンの方がいい歌は多くあるはずなのに・・・。そういうのは無視なんだな。

    •                 
      5.1
      管理人

      他国の言語を称えてる海外サイトもたくさんありますよ。
      ただ、ここが海外の反応を楽しむ日本のサイトなので、日本に関するものの記事を取り上げているだけなので。

      あくまで、ここは日本人が見るブログですので、気分を害されてしまったのなら申し訳ありません。

  •                 
    6
    匿名

    日本語版以外も持ち上げてたりするけどな

  •                 
    7
    匿名

    松たか子バージョンか?

  •                 
    8
    匿名

    松たか子バージョンのがやっぱり良いよ
    May J.とかいらんかった

  •                 
    9
    匿名

    最近のが別に下手ってわけじゃないけど白雪姫とか眠りの森の美女あたりの歌唱力は半端なく凄いわ。

  •                 
    10
    匿名

    翻訳物ってどうしてもリズムや音感が間抜けになって美しくないんだよな
    英語の俳句聞いてるみたい

  •                 
    11
    匿名

    ヘラクレスのヒロインの声って工藤静香か
    あんまりいない独特の歌声だよな

  •                 
    12
    匿名

    眠れぬ森の美女 俺が覚えているのと訳が違う

    夢の中でいつも会う君~揺れる瞳を我懐かしむ~
    みたいな歌詞だった

  •                 
    13
    匿名

    >>5
    嫌なら日本から出て行けばいいのに(´・ω・`)

  •                 
    14
    匿名

    管理人さんが言わなくても普通は分かりそうなもんだけどね(笑
    最近は頭が弱くてキレやすい人が多くて困ったもんだ。
    管理人さんガンバッテネ。

    •                 
      14.1
      管理人

      応援ありがとうございます!
      できるだけ、皆様の期待に添えるようなサイトを作れるよう善処していきたいです!

  •                 
    15
    匿名

    山ちゃんのFriend Like Meが無い・・・
    あれ映画のサントラ版もいいけどTDLのショー用のやつが凄いんだよ

  •                 
    16
    匿名

    三ツ矢雄二大人気w
    ナイトメアの三人組が歌う
    「サンディクローズを誘拐しろ」も好き

  •                 
    17
    ナナナシ

    A Whole New Worldは正直カイメイversionの方が上手いよな。

  •                 
    18
    匿名

    ヘラクレスの工藤静香は本当にピッタリだと思う

  •                 
    19
    匿名

    松たか子のレリゴーは奇跡だ。
    メイジェイがかわいそうになっちゃうよ。

  •                 
    20
    匿名

    ※9
    昔は 声楽を学んだ女優が歌を歌ってたんだろうね。
    今の歌手は ミュージカル歌を勉強してたら本格派で、大体はカラオケ歌唱法だから
    あと管理人さんはネガティブコメントに真面目にレスしなくていいと思いますよ(^^)

  •                 
    21
    名無し

    ヘタリアの25ヵ国Let it goすこ

  •                 
    22
    匿名

    ポカホンタスの「風の絵の具は何色?」ってすごい名訳だと思う

  •                 
    23
    匿名

    ライオンキングとポカホンタスほんと好き

  •                 
    24
    匿名

    アラジンのジャスミン役は麻生かほ里さんなのよね
    ワイルドアームズで麻生さんを知ったけど本当に素晴らしいお方だよ

  •                 
    25
    匿名

    松たか子のそんなにいいと思えない

コメントを残す




【重要】返信ボタンは『上』ですのでご注意ください。下じゃありませんよ。
日本語が含まれない投稿は無視されますのでご注意ください。(スパム対策)