Sponsered Link

ジブリの色彩設計担当『保田道世』の死去に相次ぎ「BBS」のボーカル「川島道行」と声優「田中一成」死去という悲報に世界が衝撃と悲しみの声。

10月5日、スタジオジブリで色彩設計を担当しておられた『保田道世』さんが77歳でお亡くなりになられました。
翻訳元の記事が投稿されたのは10月11日で、同日に「BOOM BOOM SATELLITES」のボーカル「川島道行」さんと、声優の「田中一成」さんの死去のニュースを取り扱っており、相次ぐ悲しい知らせに外国人の方々は衝撃を受けておられました。


Sponsered Link

スタジオジブリの伝説のカラーデザイナー『保田道世』が77歳で死去。

f268928b-769a-49f7-b280-dfdd989cc2b2

『保田道世』さんが病気のため10月5日に77歳で亡くなられたことが毎日新聞によって報道された。

葬儀は近親者で営まれた。

保田はスタジオジブリの初期作品「風の谷のナウシカ」以来、スタジオジブリの色彩設計を担当するカラーデザイナーであった。

保田は1958年から数十年にわたってジブリでキャリアを築いたきたのだ。

彼女は銀行の受付や店舗の従業員などのような、当時女性に提供される一般的な仕事で働くことをあまり好ましく思っておらず、アニメーションの世界で働く道を選択した。

彼女の仕事はジブリの象徴的な背景の世界観を表現する重大な役を担い、ジブリの発展に大きく貢献してきたのだ。

ロサンゼルス・タイムズのインタビューで保田は、『色が意味を持ち、それはより明快に映画を表現してくれる。色と画はスクリーンの中の事象を向上させる』と述べている。

すべての始まりでジブリ作品の象徴的な映画「風の谷のナウシカ」から、保田が最後に取り組んだ映画「風立ちぬ」に至るまで、ジブリ映画には彼女が手掛けたカラーの影響を垣間見ることができる。

風の谷のナウシカ

tzr4hq8

wctbsq2

ybagnto

 

となりのトトロ

ryf68px

y5uhlq6

rab3xff

 

もののけ姫

bxsexvs

gi3dqxu

mbimckh

 

風立ちぬ

tumblr_n6764snir21qa9gmgo5_1280

tumblr_n6764snir21qa9gmgo2_1280

tumblr_o7jajvyoje1ug1shoo6_1280

翻訳元:GoBoiano

 関連記事:
海外「世界中に喜びを与えた人だった…」元ジブリアニメーター『二木真希子』が58歳で死去。惜しまれる才能に世界中から悲しみの声。

以下、海外の反応コメント

 

・Kana
ご冥福をお祈りします。
あなたのことは決して忘れません。

 

Excalibur
ああ、またもや偉大なる魂が召されてしまった
平和で安らかな休息を得たんだね

 

Sayra
これはホントに悲しいよ
魂よ、安らかにお眠りください
本当に惜しい人を亡くしてしまった :(

 

・OtakuHime
24時間という短いスパンで3人もの偉人が亡くなられたことを知るなんて、あんまりだよ……
get-3

 

>>OtakuHime
・jordan rayburn
↑えっ? あとの二人って誰が亡くなったの?

 

>>jordan rayburn
・OtakuHime
↑「BOOM BOOM SATELLITES」のリードボーカルと「ハイキュー!!」の声優だよ

訳注:それぞれ亡くなられた日は異っておりますが、翻訳元の記事は10月11日の同日に「保田道世」さんの記事とは別に「BOOM BOOM SATELLITES」のボーカル「川島道行」さんと、声優の「田中一成」さんが死去された記事も投稿されてありました。
「川島道行」さんは9日、「田中一成」さん10日に亡くなられております。

 

>>OtakuHime
・jordan rayburn
↑そんな……そんなの悲しすぎるじゃないか
教えてくれてありがとう………

 

>>jordan rayburn
・OtakuHime
↑どういたしまして……

 

・Deidara
彼女も!?
今日は一体全体どうなってるんだ……!?

 

>>Deidara
・Mr Haha
↑「夜神ライト」が再び戻ってきたんだ!

 

>>Mr Haha
・Deidara
↑な、なんでライトが彼らを殺す必要があるんだ……
彼らは偉大なアーティストたちだぞ……

これから最初にアニメに携わる人たちだって、彼女から色々なものを学ぶことが出来てたはずなんだ……

 

・Andre
10月11日は「魔女の日」として語り継がれることとなるだろう
3人もの偉大な人物が亡くなられるなんて……
ご冥福をお祈りします。

 

>>Andre
・Laibah
↑だ、だけど、今日は俺の誕生日だぞ!!!
ああぁ……みなさん、安らかにお眠りください……

 


くそったれっ!!!
本当なのか?
2016年は最も悲しい年になっちまったじゃねーか……

 

・BL M. R…
アニメ業界から、また伝説の人物が亡くなられた
あなたの魂が天国で安らかな生活を送れることを祈ります、マダム。
安らかにお眠りください。

 

・Ryuk Kayo
お願いだから、もう誰も死なないでくれ
俺の心はバラバラに引き裂かれそうだ

 

MadLane
一体どうなってやがる!!!
初めに「BOOM BOOM SATELLITES」の川島道行の記事を読んで、次がこれだぞ!
ここの記事が彼らを殺したんじゃないのか、オーマイガーオーマイガーオーマイガー!!

 

・koko hekma
おお、ジーザス……
日本の偉大な才能ある人々が次々に亡くなっている
日本でいったい何が起こってるんだ?
ひどすぎる、すごく悲しいよ :(

 

Zero Wat
うわぁんっ、今日は本当にアニメコミュニティにとっては悲劇の日だよ……
ご冥福をお祈りします。

 

・Falco
悲しいニュースはこれで最後にしてくれ
もうすでに3人も亡くなってんだ……

 

Illyasviel Von Einzbern
ど、どうして………

 

まとめ

保田道世さん以外のニュースも翻訳するか迷いましたが、あまり亡くなられた方のニュースばかり取り扱うのは心が引けるため割愛させていただきました。

保田道世さん、並びに川島道行さん、田中一成さん、心からご冥福をお祈りいたします。

Sponsered Link
Sponsered Link

3件のコメント

  •                 
    1
    匿名

    んー?
    カラーデザインって普通、美術監督の仕事じゃねーの。
    この背景を保田さんが描いたわけじゃないっしょ。
    セル画のどこにどの色を塗るか指示する役でしょこの人。

  •                 
    2
    1さんと同じく

    背景がきれいなシーンの画像がいくつかありますが
    保田さんは動画の色指定で有名な方でしたので
    画像選びに不自然さを感じました。
    保田さんのご冥福をお祈りいたします。

  •                 
    3
    匿名

    ブンブンがもう聞けないなんて一つの時代の終わりだな

コメントを残す




【重要】返信ボタンは『上』ですのでご注意ください。下じゃありませんよ。
日本語が含まれない投稿は無視されますのでご注意ください。(スパム対策)