Sponsered Link

海外「英語の歌唱力ハンパないな」映画『SING/シング』で声優・坂本真綾が歌うケイティ・ペリーの「Firework」が秀逸だと海外で話題に!

イルミネーション・エンタテインメントから3月17日から公開されている3Dミュージカルアニメ『SING/シング』
その『SING/シング』に登場するキャラクター「ロジータ」役を演じる『坂本真綾』さんが歌う「ケイティ・ペリー」『Firework』の英語の歌唱力が素晴らしいとして、海外で話題となっておりました。


Sponsered Link

アニメ声優、坂本真綾がケイティ・ペリーの「Firework」を華麗に演出する

ミュージカルアニメの日本版リリースの試演にて、日本のベテランボーカリストは巧みな英語での歌唱力を示した。

多くのアニメ声優と女優は、関連する曲のコレクションの歌い手となって、演者と歌手という二つの役割を担うことがある。

しかし、その声優らが唄う歌の主な魅力は、熱心的なファンが思い描いたキャラクターに向けて共感を憶えるからであり、そのため、音楽パフォーマンスの技術的側面でいえば、実際、声優らはアニメのサウンドトラックの一部となる特別な「キャラクターイメージソング」のCDに追いやられる傾向にある。

ところが『坂本真綾』にとっては、そのようなカモフラージュなど必要ないのだ。

1996年のTVアニメ「天空のエスカフローネ」の主人公であるオープニングテーマのボーカリストとして大きな躍進を遂げて以来、36歳になる『坂本真綾』は、キャラクターの声を演じながらハイレベルな曲を歌いこなすその歌唱力を証明してきた。

彼女のこの才能に目を付けたイルミネーション・エンタテインメントの3Dコンピュータアニメーション・ミュージカル『SING/シング』の吹き替え版の製作者は、「リース・ウィザースプーン」が演じるブタの「ロジータ」役を引き継がせるために『坂本真綾』を選択させることに相成ったのである。

「リース・ウィザースプーン」「ロジータ」の声と歌を両方演じているので、『坂本真綾』の日本語吹き替えでも同様である。

ところが、吹き替え版で「ロジータ」は日本語で話すのだが、それにもかかわらず、『坂本真綾』『ケイティ・ペリー』「Firework」のクリップを英語の歌詞で歌うことでベテラン声優の威厳を示したのである。

『坂本真綾』にとっては、母国語以外の言語で歌っているにもかかわらず、彼女の歌声は鮮明であり情熱が伺える。

歌手としての経験をよりはるかに経験を持っているアメリカ出身の「リース・ウィザースプーン」の歌よりも、『坂本真綾』の歌のほうが間違いなく優れて聴こえるのだから驚きだ。

リース・ウィザースプーンの歌う英語カバー

『SING/シング』は英語オリジナル版と日本語吹き替え版の両方が、米国での初演から三か月後の3月17日に日本の劇場で公開される。

翻訳元:RocketNews24 RocketNews24-Facebook

関連記事:
【日本の歌】アニソンの名曲を英語でカバーした7人の外国人アーティストが海外で話題に!【海外の反応】

海外「日本語バージョンが大好き!」ディズニーの歌の日本語カバーされた11曲に外国人が感動!【海外の反応】

海外「本当に美しい歌だ!」アニメに使われる英語の歌、ベスト30に外国人が感銘!【海外の反応】

Sponsered Link

以下、海外の反応コメント

 

・Stein Ri (マレーシア 男性)
すげぇっ!!

 

・Devina Rosalin (不明 女性)
ステキな歌声 ♡

 

・Shaun Japsay (不明 男性)
これは驚くことじゃないさ
彼女が英語の歌が上手いことは、みんな既知の事実だからね

 

・Dindeen Jaro (不明 男性)
彼女は日本語はもちろんのこと英語だって完璧に歌えるのよ
たとえばこの「Gravity」とかね

 

・Genevieve Chan (シンガポール 女性)
ホントに彼女はアメージングだわ!xD

 

・Vincent James C. Ganir (フィリピン 男性)
彼女が以前出したアルバムには英語の歌がいくつかあるからね。

 

・Huma Khan (パキスタン 女性)
彼女は歌手としても私のお気に入りなのよ

 

・Carine Carine Boreham (不明 女性)
♡(^^)♡

 

・Acel SG (不明 男性)
日本の声優たちって常になんだって対応できるし、ホント才能に溢れてるなぁ。

 

・Aline Vieira (ブラジル 女性)
真綾サマ!♡♡♡(Maaya-sama!)
彼女の歌う「Firework」は最高ね

 

・Conrad Seeto  (アメリカ 男性)
ホント彼女はファンタスティックだね

 

・Alec GH (不明 男性)
彼女が英語の歌が上手いのって前々から言われてなかったっけ?

 

・Geoffrey M Tashiro (アメリカ 男性)
俺は彼女の英語の歌ではこれが一番好きだな

 

・Miro Styles (マレーシア 男性)
真綾=伝説(Maaya = legend)

 

・Yuyah Marino (フィリピン 不明)
Kawaiii maaaya sama😍

 

・Renielle Marie Leaño (フィリピン 女性)
私にはそのカバー曲のフルバージョンが必要なのっ!

 

・Philip David Morgan (アメリカ 男性)
あんまりこのことを知ってる人は少ないけど、坂本真綾は「天空のエスカフローネ」を通して、声優と歌を両立する才能の持ち主として、最初に世界から注目を浴びた歌手なんだよね

 

Duvan Desela (インドネシア 男性)
伝説の人、坂本真綾♡♡♡

 

・Thompson Victoriano King (ハワイ 女性)
それで、坂本真綾と宮野真守はこの映画に出演してるの?
それだったらアメリカ版より日本版のほうが良くない?

 

・Tommy Yip (香港 男性)
坂本真綾の英語の歌唱力ハンパないな!

 

まとめ

日本人が歌う英語の歌は発音にケチを付けられるコメントが目立ちますが、坂本真綾さんの歌には外国人の方も絶賛されておりました。

Sponsered Link
Sponsered Link

26件のコメント

  •                 
    1
    たかし

    真綾の滑らかな声に比べると、ケイティ版はちょっとイガらっぽくて耳に引っかかるな

  •                 
    2
    匿名

    まだ36歳なのにもう伝説になっちゃってるのかw

  •                 
    3
    匿名

    これは正直ずるいだろ
    始めにある歌声が違いすぎるし
    畑が声優のアフレコだ
    ただこの声優さんが才能に溢れているのはわかったし
    おそらくぱっとしないキャラがオーディションで化ける場面として
    完璧に再現しているっぽいのは理解できる

  •                 
    4
    名無し

    そりゃまあ10代の頃から歌詞書いて歌ってってやってるから多少の神格化はね?

  •                 
    5
    匿名

    まとめの意味がわからない。

    •                 
      5.1
      管理人

      失礼しました!
      過去の記事のまとめを消し忘れてました!
      すぐに修正させていただきました。
      ご指摘ありがとうございます!

  •                 
    6
    匿名

    おっかいもの♪ おっかいもの♪ 西武冬市♪

  •                 
    7
    匿名

    バレンタインに♪ チロルチョコ♪

  •                 
    8
     

    自分はリースより良いとは思わんけどね。日本の方が声が高いというだけ

  •                 
    9
    匿名

    坂本真綾は歌唱力も声質も良いのに、過去には菅野よう子が作曲してたから良い歌はたくさんあるね

  •                 
    10
    匿名

    この人も大概ベテランだからね

  •                 
    11
    匿名

    長澤まさみ起用した馬鹿は何なの?

  •                 
    12
    匿名

    このひと声優だったのか
    ずっと歌手だと思ってた
    ハルヒの声だ!同姓同名の別人かと思ってた

  •                 
    13

    美しい声だね しかも歌も上手いと、さらに英語で 凄い才能だ

  •                 
    14
    匿名

    自分も歌手だと思ってた…声優さんだったのか。

  •                 
    15
    匿名

    「天空のエスカフローネ」は少女漫画、異世界ファンタジー、ロボットアニメの三要素をぶっこんだ良作なので良作なので皆見て欲しいわ
    坂本真綾が現役女子高生で媚びのない演技が初々しい
    今では当たり前だけど当時はああいうの新鮮だった

  •                 
    16
    名無し

    声は綺麗だけど何歌っても弱々しく聞こえる人ってイメージある
    てか水樹奈々、宮野真守、谷山紀章も出るのかー

  •                 
    17
    匿名

    パワフルなケイティ・ペリーのオリジナルとは別物
    上手いとは思うけど、手放しで絶賛するのはおかしい

    リース・ウィザースプーン版は、フルスロットルで声を張ってるんじゃなく、おずおずしながら歌ってる感じがいんじゃない

    •                 
      17.1
      匿名

      高音になるにつれて声が細くなりすぐに裏声になる、訓練されてない日本の歌姫、歌手は嫌い。それでいいのなら素人にでも歌える。
      歌が大好きで大好きで、常に頭を使って頑張って歌ってきた人は高音になっても声が強く安定してる。
      だからプロなんだよ。

  •                 
    18
    匿名

    こんな顔だったっけ。エスカフローネ懐かしいなぁ。

  •                 
    19
    匿名

    >>11
    来年声優大賞を受賞する長澤さんがなんだって?

  •                 
    20
    匿名

    この映画歌のとこまで吹き替えにしないとダメ?

  •                 
    21
    匿名

    日本では特徴ある力強さが前面に出た声よりも
    優しげで透明感がある声のほうが好まれやすいから坂本真綾さんのキャスティングは納得
    相変わらず綺麗な歌声でいらっしゃる
    別動画のカタツムリ(CV宮野真守)が歌ってるシーンは何故か笑ってしまったがw
    最近の声優は歌上手いな

  •                 
    22
    匿名

    日本語アクセントのどこが悪いのか
    日本人なんだからあたりめーだろうと。
    むしろ俺は日本語アクセントの英語はカチッとした感じがして好きなんだが

  •                 
    23
    匿名

    経験は坂本真綾さんの方も大概あるよ。決めつけは良くないね。
    透明感があり高音で綺麗な声をしている。好きな声だよ。

  •                 
    24
    匿名

    歌唱力、特に情感の表現力がすごいのよねこの人
    エスカフローネで初めて聞いたときには、神か悪魔かと思った

    こういう話になると声が細いとかケチつける人が必ず湧くけど
    太い声の役回りも完璧にこなせるから、できないんじゃなくて
    やらないだけだと思うけどな

コメントを残す




【重要】返信ボタンは『上』ですのでご注意ください。下じゃありませんよ。
日本語が含まれない投稿は無視されますのでご注意ください。(スパム対策)