Sponsered Link

海外「涙が止まらない」『ポーター・ロビンソン』と『A-1 Pictures』が製作した『SHELTER』のアニメMVを観た外国人が感動の渦に!【海外の反応】

    エレクトロニック・ダンス・ミュージック(EDM)界を担うアメリカのDJ『ポーター・ロビンソン』『マデオン』がコラボした曲『SHELTER』のアニメ・ミュージックビデオが、日本のアニメ制作会社「A-1 Pictures」と提携して制作され、10月18日にYouTubeで公開されました。
    海外では公開前から大きな話題となっておりましたが、YouTube公開2日目にしてすでに150万以上の視聴者数となっておりした。


    Sponsered Link

    『ポーター・ロビンソン』& 『マデオン』with『A-1 Pictures & Crunchyroll』-『SHELTER』のあらすじ

    ポーター・ロビンソンとA-1 Pictures合作 「Shelter」画像出典:SHELTER©公式サイト

    あらすじ:
    未来的シミュレーターの中で孤独に暮らす少女・凛(リン)は、 毎日永遠の命が続く無限の美しいバーチャルリアリティーの世界で目を覚まし、タブレットを使ってシミュレーターを操作し、自分のための新世界を空想し創造しつづけている。しかし、現実世界の凛は実は昏睡状態にいて、その体は小さな宇宙船内のVRシミュレーター内に・・・
    SHELTER

    出典:SHELTER公式サイト

    注意:以下、海外からが海外の記事の翻訳となります。
    今回は「SHELTER」公開される前の記事と、公開後の動画を見られた記事とコメントの翻訳をしております。

    アニメ・ミュージックビデオの制作のため『ポーター・ロビンソンと『A-1ピクチャーズ』が提携。

    「エレクトロニック・ダンス・ミュージック(EDM)」に精通しているものならば、『ポーター・ロビンソン』が大のアニメファンであるということを知っていることだろう。

    その特徴を挙げるならば、「まどかマギカ」のセッションや「エヴァンゲリオン」とのシーケンス(同期演奏)、そしてアニメソングのリミックスなどを手掛けたことだ。

    ポーター・ロビンソンは、ファンたちに恥じ入ることなく接する有名人だ。

    彼は「asq.me」の日本人ファンの質問に対して、業界に携わることになった理由は「日本の音楽」であり、一番好きなアニメは「あの花」であることを明らかにした。

    訳注:上記のリンク先には、日本の方の質問に答える「ポーター・ロビンソン」さんの動画がいくつかあります。
    記事は英語ですが、動画には日本語字幕が付いていますのでご覧になられるのもいいかもしれません。

    そして今日の10月14日、「ポーター・ロビンソン」『SHELTER』のアニメーションを制作ために「A-1 Pictures」「マデオン」と協力していると発表したのだ。

    そのアニメの名は彼がマデオンと制作した曲名にちなんで名付けられている。

    翻訳元記事:GoBoiano

    『ポーター・ロビンソン』のミュージックビデオ『SHELTER』は仮想現実で生きる少女の物語である。

    このビデオは、彼女を世界の終末から救うために父によって構築された仮想現実の中で、永遠に孤独に暮らす少女の物語である。

    翻訳元:GoBoiano 9GAG.TV

    関連記事:
    海外「すごい才能だ!」日本の伝統音楽とロックの融合『和楽器バンド』が海外で絶賛の評価!【海外の反応】

    海外「天使の歌声だ!」『僕だけがいない街』のED曲 「酸欠少女さユり」の「それは小さな光のような」が海外で高評価!

    海外「日本語バージョンが大好き!」ディズニーの歌の日本語カバーされた11曲に外国人が感動!【海外の反応】

    【日本の歌】アニソンの名曲を英語でカバーした7人の外国人アーティストが海外で話題に!【海外の反応】

    Sponsered Link

    以下、海外の反応コメント

     

    Zahir Hassan
    すばらしいね :)

     

    ・phung le
    俺はこんなふうに日本の音楽がアメリカに影響を与えてるこが、ものすごく興味深いよ

     

    Moi
    まあ、俺はアメリカの音楽より日本の音楽が好きだけどね

     

    Illyasviel Von Einzbern
    業界に携わることになった理由は「日本の音楽」(記事抜粋)
    ↑まさに
    6f90ab81dfb6dd3076139fa10d0c0d39208583870316b8e575438c4ed36c376b

    「Kalafina」の曲を聴いてみるんだ!
    「Fate/zero」、「アルドノア・ゼロ」、「まどマギ」、「空の境界」
    彼女らはガチで「本物のミュージック」が意味するものが何か見せてくれるぞ。

     

    >>Illyasviel Von Einzbern
    ・Kotomine Kirei
    ↑俺も彼女らのミュージックが大好きだよ
    彼女らの声の協調とコンビネーションは壮大な歌を作り出すんだ

    PS:「Fate/zero」の曲を聴くと未だに感情が昂るよ
    彼女らの歌は本当に素晴らしい

     

    ・Igor Mitrovic
    彼のお気に入りのアニメは……「あの花」
    最高じゃないか
    「あの花」ファンの俺としては、彼を認めなければならないようだ

     

    ・Moge-Ko |Keyf
    なんて偶然なんだ!!
    俺は常にアニメーション・ミュージックビデオに完璧な音声を持つアーティストとして、彼の曲が最適なんじゃないかって思ってたんだ
    それに加え、実は彼がアニメファンであることが分かってしまった!
    リスペクト!!

     

    ・My name is O. Taku
    俺は昔から音楽が大好きだった。
    俺はインターネットに感謝しなければならない。
    ネットが無ければ、俺はこんなに素晴らしい音楽に出会えることがなかっただろうし、初めてアニメを観たとき、そこから流れてきたサウンドトラックを聴いたときの衝撃を今でも覚えているよ。
    アニメがきっかけで俺は日本の音楽にのめり込むようになったし、今となってはアニメ以外の日本の音楽も聴いているよ

     

    Madison Noyes
    なんてエキサイティングなんだ :D

     

    >>Madison Noyes
    ・vanilla bear
    ↑後にお前は泣き叫ぶことになるとも知らずに

    訳注:Madison Noyes」さんのコメントはミュージックビデオ公開前に投稿されたもので、「vanilla bear」さんのコメントは公開後のコメントとなっております。

     

    Add
    知らない人たちのために:

    「ポーター・ロビンソン」は、12才で音楽を製作し始めた「エレクトロニック・ダンス・ミュージック(EDM)」のプロデューサーだ。

    18才のとき、『Say My Name』というシングルがBeatport(ビートポート)で1位になったことで、彼は全米で名声を受け始めることとなった。

    2011年、彼は「Skrillex」のミュージックレーベル「OWSLA」に署名し、レーベル初のリリースとなる「Spitfire EP」をリリースした。

    そしてそれがiTunesダンス・チャートで1位を獲得。

    彼はさらにいくつかのシングルとアルバムをリリースした後、従来のEDMというジャンルから立ち去ることを決意し、その代わりに自分自身に忠実に、本当にやりたかった音楽を追及し自分が好きな曲を作っていくこととなる。

    それは日本、特にアニメの音楽である。

    その後の2014年、彼は新しいスタイルを取り入れ、ニューアルバムと数枚のシングルをリリースした。

    「Sea Of Voices」, 「Flicker」, 「Lionhearted」 そして「Sad Machine(ボーカロイドのAvannaが歌詞を提供している」である。

    「Sad Machine」は現在、彼の曲で最も人気のあるトラックであり彼を代表する曲となった。

    まとめ:
    「ポーター・ロビンソン」は、間違いなく誰もが好きになるような素晴らしい音楽をリリースする、驚くべき才能のあるアーティストだ。

    できれば、彼のトラック「Sad Machine」を視聴することを強くお勧めしたい。

    【=◈︿◈=】
    get-2

     

    aeneis
    至る所にタマネギが ; ;

     

    >>aeneis
    ・foxtrot0908774
    ↑俺はタマネギをみじん切りしながら、このビデオを見ていたんだ。
    ちくしょう、タマネギのせいなのか感動のせいなのか分からないが、俺の目から涙が溢れて止まらないぜ……

     

    ・rudeus_greyrat
    また忍者がタマネギを千切りして行きやがったな!

    関連記事:
    海外「忍者の九字印を結ぶ行為がストレスに効果的だと科学的に証明!」→「いや、ガチで効果あるから!」【海外の反応】

     

    maxel3g3nd
    なんてステキな歌なんだ

     

    ・iamalwayssilent
    ありがとう

     

    ・babelbuilder
    このアニメのタイトルはなに?
    漫画があるの?

     

    >>babelbuilder
    ・foxtrot0908774
    ↑タイトルくらい読めるだろ
    これはアニメ・ミュージックビデオで「SHELTER」という名前だ

     

    ・Hj_Lulung
    すごく悲しいけど、美しいね……

     

    ・kykaki
    誰か俺に歌詞を投稿してくれる人いない?

     

    ・foxtrot0908774
    歌詞を知りたいと尋ねた人のために
    歌詞は次の通り:

    I could never find the right way to tell you
    あなたに何を伝えればいいか分からない。

    Have you noticed I’ve been gone?
    私が居なくなるって、あなたは気づいてたの?

    Cause I left behind the home that you made me
    あなたのおかげで私は家(地球)を去ったのだから。

    But I will carry it along
    だけど、私はずっとそれを抱えていくでしょう。

     

    Mm It’s a long way forward
    先に続く道のりは、ものすごく長い。

    So trust in me
    だから私を信じて。

    I’ll give them shelter like you’ve done for me
    あなたが私にしてくれたように、私がみんなにシェルターを与えるの。

    And I know I’m not alone
    そしてもう、私が一人じゃないって知ってる。

    You’ll be watching over us
    あなたがずっと見守ってくれてる。

    Until you’re gone
    あなたが居なくなるまで。

    訳注:これは自分が歌詞を日本語訳したものなので、公式に日本語訳が公開されたのなら、多少の違いがあると思います。
    おそらく、歌詞に沿ってアニメが制作されていると思いますので、それに沿った歌詞内容に若干意訳しております。
    娘の「凛」が父親へ宛てたメッセージ的な感じだろうと思いますが、英語では性別の把握が難しいため父と娘は逆かもしれません。
    あと、もう少し歌詞が続くのですが、コメントにはここまでしか表記されてませんでした。
    全歌詞が日本語に訳されてるサイトがありましたので、こちらをご覧になられるのもいいと思います。

    【和訳】Porter Robinson & Madeon – Shelter

     

    ・michiellolz25
    どうか、お願いだからこのアニメを作ってくれ!!!

     

    ・carloaujero23
    これが実際だったら、電力供給はどれくらい持続するんだろうか………?
    おそらく彼女は仮想現実から目覚めてしまったみたいだし、これはあまりにも悲しすぎるよ

     

    まとめ

    世界終末ものや仮想現実という設定は真新しい設定というわけでもないですが、一人残された仮想現実で何も知らずに無邪気に暮らす姿が余計に最後を悲しく感じさせました。

    娘ひとりだけでも救ってやりたいと願う父の姿も、かなり感動でしたね。

      Sponsered Link
      Sponsered Link

      6件のコメント

      •                 
        1
        匿名

        “エバンゲリオン”ってw

        •                 
          1.1
          管理人

          ご指摘ありがとうございます!
          直ぐに修正しました。
          少し寝ぼけてたみたいです、申し訳ないです。

      •                 
        2
        匿名

        悲しすぎるだろw
        動物の一つでもモデリング出来ないなんて

      •                 
        3
        匿名

        ダフトパンクにもアニメMVはあったな。
        刷り込みじゃないけど、こうやって海外の著名DJやアーティストが
        アニメを活用すれば、一段とアニメが世界に広がるし、
        海外のアニメに対する嫌悪感や先入観(扇情的や変態、幼稚など)が薄まる。

      •                 
        4
        匿名

        わりとクラブ系の人達って子供の頃に聞いたゲームやゲーム音楽の影響とか
        もろに受けてそれを表現してたりするから
        こういうものへの偏見もあまりないんだろうね。

      •                 
        5
        匿名

        古くはMJじゃね?ScreamのPVでアキラとかバビル2世とか印象的な使われ方してた

      コメントを残す




      【重要】返信ボタンは『上』ですのでご注意ください。下じゃありませんよ。
      日本語が含まれない投稿は無視されますのでご注意ください。(スパム対策)