第14話の終盤から第15話にかけて暴力的なシーンが展開された『Re：ゼロから始める異世界生活』ですが、中国の検閲規制が行き過ぎているとして、海外で話題になっていました。
第14話、第15話は海外でも話題に挙がるほどの好評を得たエピソードだけに、中国人に同情する外国人の声や、検閲に対する非難のコメントが多く見受けられました。
中国は検閲によって『Re：ゼロから始める異世界生活』にどれだけ酷いことやっているのか理解していない。
我々が観た『リゼロ』の第15話に比べて、中国人たちはかなり異なる経験をしたようだ。
我々が恐ろしい大虐殺を観ている間、中国人は自分が失明しているのではないかと疑問に思ったことだろう。
中国が忘却の彼方へとエピソードを検閲することに決めたので、彼らは状況がさらに深刻になっているということをすぐに知ることとなった。
日本人が中国の検閲法を皮肉るようにその画像を拡散させ始めたように、この検閲は明らかにバカげているといえよう。
では、ここに第15話の日本語版、および中国語版の画像比較を掲載する。
訳注：翻訳元の記事では第15話と記載されていますが、画像は第14話のものです。
中国で放送されるアニメにとって検閲というのは真新しいものではないが、規制が『リゼロ』の過度の暴力的表現に対処していること事態が横柄ではないだろうか。
中国の視聴者が『リゼロ』に対してどう思っているのか、私には知りえない。
翻訳元：GoBoiano
関連記事：
海外「リゼロのレムが今年最高のベストガールである17の理由」→海外「レムりん可愛い！」海外「15話は神がかっている！」海外考察！『Re：ゼロから始める異世界生活』の第15話が神回すぎると海外で話題に！
『Re：ゼロから始める異世界生活』が全仏オープンテニスのため延期!?→海外「錦織圭は日本の誇りだから」→海外「納得いくか！」
以下、海外の反応コメント
・Chibi Nagisa
中国人に対しては、心から気の毒に思うよ :(
・ransom78
私見で言わせてもらえば、これは過度の暴力的表現でさえないね
これは現代アクション/ファンタジーアニメにおいて、かなり標準的な暴力と血の濃度だ。
トーンはかなり強烈でダークだが、暴力そのものはそんなに酷いものではない。
・Hashem Narine
これじゃあほとんど時間、真っ黒なテレビ画面を観続けるようなもんじゃないか -______-
・
エピソード全体のうちどこに検閲がされていたのか、ガチで気になる oO
そんなに検閲されるのなら、俺にとってこのアニメを観る価値が全くなくなるよ (笑)
・TachyonicBeing
テラフォーマーズの悪夢を思い出したぜ
>>TachyonicBeing
・Deidara
↑テラフォーマーズの検閲より酷いものなど存在しないと思っていた時期が俺にもあったものだ……
・Rio Corn
ビリビリ動画を通して「リゼロ」を観てる中国人なんだけど、いちおエピソードで何が起きてるか把握はしてるよ………
観ようと思えば、オリジナルの動画だってダウンロードできるサイトもあるし
世界のみんなには、そのことにも理解してを示してほしい……
訳注：ビリビリ動画とは、日本でいうところのニコニコ動画のようなものです。
・Christina S
元気出せ中国！
そのうち死人がでないシーンでさえ検閲されることになってもね……
・Godric Huang
もし検閲されたバージョンを見ている人も、見なかったほうが良かったと思えるようなアニメもいくつか存在するから気に病むことはないよ
・
・鲍钊杰
我々はそんなクソ検閲されたものなんか観ないで、アニメをダウンロードできる強力な○○○○サイトを持ってる😀😀😀
訳注：違法ダウンロードサイトなので伏字にしております。
・TheDoge
ヤツらは全画面をブロックしやがる
そして4キッズは「キルラキル」を扱うんじゃない！
この笑っちまうようなクソを見てみろよ！！！
訳注：4キッズとは、アメリカのテレビ番組・映画制作会社であり、世界中の子供向けのエンターテイメントを獲得していますが、アメリカでは厳しすぎる規制による最悪な改変をする企業としても有名です。
>>TheDoge
・Ryan Jones
↑「キルラキル」は、決して4キッズみたいな時間枠に与えられるべきアニメじゃなかったんだ
くだらない検閲ばかりしやがって、こんな間違った検閲なんてアイデアを考えたクソ共に仕事を与えるな！
>>TheDoge
・weirdowithamoustache
↑その手に持ってるハサミみたいなのは、本当にガチでやってんのか？
だったら、そのアニメ会社はマジで頭おかしいんじゃないのか……
・
そういうわけだから、俺は暴力やエッチな表現においてのメディアが無検閲なものが好きなんだ
>>
・Serafina Celeste
↑その画像に笑った XD
・
中国人自体がすでに狂暴なくせして、少しの悪影響も及ぼさないアニメを検閲しているという
中国は自国を検閲するべき
・The Panther
検閲官は「進撃の巨人」も同じようにチェックしている
>>The Panther
・
↑ちょっ、待っ、それは合法なのか！？
>>
・ Onii-sama
↑ああ、確かに彼は本当に粗悪な大きくて硬いイチモツで窒息した。
つまり、いったい誰が人に切られていないジャガイモを与えるんだ？ってことだ
・
おそらく彼ら中国人は、自分たちがやってきた残虐な行いを、それを観ることで民衆に想起させないようにしているんだろ ._.
・
こんなバカげたことを彼らは本気で考えてやってんのか？
検閲で画面に何も見えなくなってんじゃ放送する意味がないじゃねえか…… =_=
・
中国……その国の事象というだけで俺は何も驚かないよ……
・
逆にHENTAIが日本国外で取り扱われたら、無検閲になって非常に優れたものに進化するんだがな
・
俺は検閲官を憎むが、ひとつ言わせてもらえば、上の画像のシーンは第14話のものだぞ………
まとめ
お国柄による多少の検閲規制も仕方ないとは思いますが、外国人のコメントにもあったように行き過ぎた検閲は外国人の方の違法視聴を誘発する形になってしまうので、日本側としても他人事ではないような気がしました。
中国ならこんなフィクションよりリアルの方がよっぽどドギツイから
抗日ドラマという日本人相手の暴力は検閲しないのにな
体真っ二つにしたりしてんだけどねえ
アホな人民だからこそ政府に飼い慣らされてる図
あからさまな日本のアニメ下げ工作
金払ってみろや。
あれ？
これ金払ってるのか？ｗ
お宝マークとか金の延べ棒とかで隠せばいいのに
>日本人が中国の検閲法を皮肉るようにその画像を拡散させ始めたように
これホント？
>観ようと思えば、オリジナルの動画だってダウンロードできるサイトもあるし
何だコイツ
一方でテラフォーマーズは●で自主規制して笑いを取りながら爆散していった…ｗ
もしテラフォーマーズが三期やったら、
暴力表現ではなくタコの劉の回想を全部削除すると思うよ。
＞＞観ようと思えば、オリジナルの動画だってダウンロードできるサイトもあるし
違法DLじゃねーかｗ
チャイニーズは国の指導に従い規制版を見てなさいｗ
単に日本のアニメだからな
中国の抗日ドラマなんか日本人を刃物で真っ二つにしたりそれこそ他国で放送出来ないような残酷な内容のものばかりで映像倫理的に規制が厳しい訳ではない
何で表現や言論の自由が無い独裁国家が勝手に民主主義国家のアニメ見てんの？
日本に金払ってるの？
テレ東が配信してるんだよなぁ
中共はもう中国人からPC取り上げろよメンドくさ
規制に支配された史那がアニメ大国になれず日本に惨敗したのは当然なのだ。だから血や死とは無縁の幼稚なガキアニメしか作れない。それが低級民族史那猿の限界なのだ。
規制して誰が得するのか？誰の為に規制してるのか？どンなメリットが有るのか誰も説明出来ない。
無駄な事やッてる自覚がない。
規制してる国ほど治安が悪くて犯罪多くて民度が低いよな。まさか規制すれば犯罪を根絶出来ると信じてるわけじゃあるまいな？実際出来てないだろ。残酷なアニメを見たら人を刹したくなると思ッたのか？アニメと現実の区別もつかンのかお前らは？
中国(漢族)による移民侵略で、少数民族への非道な弾圧が現実にある以上、中共の行いは矛盾に満ち溢れている。
とりあえず日本に生きててよかった（´ε`；）