Sponsered Link

『聖☆おにいさん』が実写ドラマ化決定!カトリック「イエスを冒涜しやがって!」→ムスリム「ムハンマドをハブってるから冒涜」【海外の反応】

    『ブッダ』『イエス』、二人の宗教の神を題材としたギャグ漫画『聖☆おにいさん』が、22日に発売された月刊マンガ誌「モーニング・ツー」で実写ドラマ化されることが明らかになりました。
    宗教の主たる人物をパロディ化した漫画ということもあって、海外では色々な意見が交わされていました。


    Sponsered Link

    今度の新しい日本のコメディ実写ドラマは、ダラダラと日常を過ごす『ブッダ』と『イエス・キリスト』が主人公。

    image1-12

    2人の宗教的な人物を主人公とした人気の漫画シリーズ『聖☆おにいさん』が、ついに来年、実写ドラマへと飛躍!

    北米の観衆にとって、ルームメートとして生活する『イエス・キリスト』『ゴータマ・ブッダ』による、ありふれた日常の災難をパロディ化したストーリーには、奇妙さを覚え、おそらく不快にさえ思う者もいるだろう。

    しかしながら、日本では二人の神が同居して生活するという、普通ならありえないようなことを前提として漫画は描かれており、漫画家「中村光」さんによって執筆され長年親しまれてきたシリーズである。

    このシリーズは、2006年に連載を開始して以来、13巻の単行本が刊行され、2013年にリリースされたOVAシリーズや劇場版アニメなどの複数のアニメ版もリリースされ、10年前の連載当初から宗教問題的にも危うい面もあり商業的に厳しいと捉えられていた作品だが、結果、有り得ない成功を果たしたシリーズである。

    イエスブッダは、時折厳しい家主に苦悩させられながらも、買い物やブログの作成のような普通の関心事にも興味を持ち、共に楽しく暮らす若者として描写されている。

    二人は天界から下界に降り立ち、「バカンス」を満喫しようと東京都の平凡な郊外の立川で暮らしている。

    このシリーズは安アパートに住居を持つ二人が現代の日本の生活を観察しながらも、伝承される神秘的な力を無意識に発揮してしまうというユーモアがたっぷりと描写されている。

    物語の雰囲気を少しでも知りたい方のために劇場版の予告動画をここに紹介する。

    「ブッダ」と「イエス」は最高の親友。

    screen-shot-2016-11-26-at-10-52-48-pm

    2人のルームメートは、よく一緒にドタバタ劇を繰り広げるが、基本的にどちらも伝承に知られているとおり、優しさと思いやりを持ち合わせた人物だ。

    このシリーズは宗教的な設定の面においても、多くの信心深い信仰者から受け入れられる可能性は低いだろうが、主人公たちの過去の偉業にまつわるユーモアは、宗教に精通しているほどその面白みが増すのことも確かである。

    ブッダの周りには動物が絶えず群がり、厳しい大家がペットを飼うことを厳しく禁じているアパートに暮らしているため、必然とトラブルが巻き起こり、一方でイエスは、地元の銭湯で水をワインに変える力を発揮してしまい、場を混乱させてしまう。

    screen-shot-2016-11-26-at-10-51-24-pm

    翻訳元:RocketNews24 RocketNews24-Facebook

     関連記事:
    海外「イエスを冒涜するな!」劇場版『聖☆おにいさん』の遊園地エピソードを見た海外の反応!

    海外「米国は愚かだ!」米国がキューピーマヨネーズの羽と全裸のロゴをNGに!【海外の反応】

    Sponsered Link

     以下、海外の反応コメント

     

    ・Muhammad Surkaty (インドネシア 男性)
    キャスト役に是非「ジョニー・デップ」を採用してくれることを願っている :>

     

    >>Muhammad Surkaty
    ・Lorraine Miller (カナダ 男性)
    ↑オーマイガー!イエスッ!
    「イエス・キリスト」役として「ジョニー・デップ」!!(笑)
    彼らみたいな宗教の象徴的存在が様々なドタバタを繰り広げ、一体どんなトラブルを引き起こすのか!!
    実際のところ、あまりにも多くの人の怒りを買うかもしれないけどね……
    とにかく……俺は英語字幕付きでこっちで放送されることを心から願ってる!

     

    ・Kelra Kelrakel (不明 女性)
    あははっ、すごくおもしろそう 😂😂😂😂😂

     

    ・David Romero (チリ 男性)
    !!!!
    これ、いろいろとヤバイんじゃね?

     

    >>David Romero
    ・Daniela Romo López (チリ 女性)
    ↑あはははっ、私は素晴らしいって思うわよ xD

     

    ・Alan Gurling (不明 男性)
    まあ、みんな、「ムハンマド」を何故このシリーズに入れなかったかについて理解していることだろう 😂

     

    ・Stuart William Johnson (オーストラリア 男性)
    これは、色んな意味で思いショーになりそうだな

     

    ・Paige Tears-Gladstone (アメリカ 女性)
    笑っちゃったwww

     

    ・Louisa Lee (不明 女性)
    オーイエーイ、実写化決定!

     

    ・Dina Stix Blumenfeld (アメリカ 女性)
    これは本当に最高のニュースだわ!

     

    ・Lily Yuan (不明 女性)
    オーマイガー!
    ついに実現しちゃうのね!!

     

    ・Jimmy Gunawan (不明 男性)
    「イエス」と「ブッダ」が仲良く戯れているのに、「ムハンマド」がハブられている。
    これは冒涜だ

     

    >>Jimmy Gunawan
    ・KaYa Lacambra (フィリピン 男性)
    ↑そもそも、神聖で予言者である「ムハンマド」を扱うことが冒涜だとイスラム教徒は言いかねないからな
    これにいたっては、おそらく冗談では済まされないだろ

     

    ・Alita Schratwieser (日本在住アメリカ人 女性)
    劇場版アニメは漫画に忠実で本当に面白かったから、実写ドラマでも同じように演出できたなら最高におもしろくなりそうね

     

    ・Dre Nova (不明 男性)
    すばらしい!

     

    ・Ladii Leslie Oh (不明 男性)
    これは主である「イエス・キリスト」への冒涜だ!!
    一体どんな権限があって、「イエス・キリスト」を「ブッダ」なんかと同レベルに扱い、彼の偉業を冷やかしてキリストを嘲ってやがる!
    人は、キリストの許しなしには人を救うことはできないんだ

    俺は日本人について賞賛するものが数多くあるが、キリストに対する彼らの非常な扱いは深刻な問題だ。
    神が恐ろしい災害(洪水、地震、台風、爆撃、火山など)を巻き起こすことがないように、日本国民(他者も同様)が「イエス・キリスト」を真剣に受け入れるよう祈っているよ。

     

    >>Ladii Leslie Oh
    ・Andi Sugiarta Huang (不明 男性)
    ↑そして「イエス・キリスト」は、『罪のない者だけ最初に石を投げなさい』と言った
    で、お前はどうなんだ?

    訳注:「イエス・キリスト」の有名な名言ですね。
    罪を犯した女性に対し石打ちに処すべきだと律法学者とパリサイ人たちが「イエス」に諭しますが、イエスは、『あなた方のうちで罪のない者だけが、最初に彼女に石を投げなさい』と言います。
    それを聞いた律法学者たちは次々とその場から立ち去っていき、残ったのは女性とイエスのみとなりました。
    『私もあなたに罪を咎めないので行きなさい。これからは決して罪を犯してはなりませんよ』とイエスは女性に言い残し、女性は罪を咎められることなく済んだという話です。

     

    >>Ladii Leslie Oh
    ・Haruko Waldmeister (不明 男性)
    ↑やれやれ、やっぱこういう輩が現れたか

     

    ・Vannie Low (不明 女性)
    あはははっ、このシリーズは本当におもしろいのよねっ

     

    >>Vannie Low
    ・Haruko Waldmeister (不明 男性)
    ↑おもしろいよね 😂
    だけど実写かぁ
    おもしろさを損ねなければいいんだけどね

     

    >>Vannie Low
    ・Kim JaeJoong (シンガポール 女性)
    ↑きゃあっ、すっごく観てみたいんだけど 😂

     

    ・Sharon Cheong (シンガポール 女性)
    えっ? 実写化!?

     

    ・Ong Sze Mun (マレーシア 女性)
    「イエス」と「ブッダ」が実写ドラマwww

     

    ・Addie Bernal (不明 女性)
    あはははっ、とうとう実写ドラマにまでなっちゃったのね xD

     

    ・Samuel Chua (不明 男性)
    正直言って、これは俺のお気に入りの漫画なんだ
    コメディックでオチ(the end)がまた本当におもしろいんだよね xD

     

    ・Jim Mueller (アメリカ 男性)
    俺はむしろ、アニメの続編が観たいんだが

     

    まとめ

    前回、劇場版「聖☆おにいさん」の記事を翻訳したときは、宗教に関する批判コメントが多数ありましたので、かなり批判的コメントが出てくるだろうなとは思っていましたが、思ったよりは少なかったのが印象的でした。

    観たいと期待される声もたくさんありましたが、日本のドラマはアジア以外の国ではなかなか放送されないでしょうし、宗教的観点から見ても無理があるでしょうね。

      Sponsered Link
      Sponsered Link

      59件のコメント

      •                 
        1
        匿名

        イスラム教は偶像崇拝禁止やからな

        •                 
          1.1
          匿名

          本来は大本のユダヤ教からして偶像崇拝禁止なのよね
          十戒ってあったでしょ

        •                 
          1.2
          匿名

          ブッダも偶像崇拝禁止してたよ
          宗派を作る事も禁止していたよ
          それができなくなるのがブッダの説いた「末法の世」だよ

      •                 
        2
        匿名

        また事務所のしがらみキャスティングでひどい事になる予感。

        •                 
          2.1
          匿名

          日本人は失敗しようがはいはいふーんで終わるけど
          出来がたとえ良かろうが海外の人には見られたくはないな…

        •                 
          2.2
          匿名

          そもそも映画で、オーディションを経ないキャスティングが良かった試しなんて無い

      •                 
        3
        匿名

        ジョニー・デップ扮するイエスがジョニー・デップに似てるって言われちゃったと喜ぶのか
        それはそれで面白いがシュールだな

        •                 
          3.1
          匿名

          むしろそれが見たい…ハリウッド実写化?

          •                 
            匿名

            ジョニーデップとボリウッドで成功納めてるコメディもいける英語が喋れる俳優さんがキャスティングできたらすごいだろうなあ。すごい金かかりそうだけど。
            日本版だったらどうせお笑い芸人俳優の仏陀にメイクでなんとかごまかしたジョニデ似を引っ張ってくるのがせいぜい・・・。

      •                 
        4
        匿名

        ムハンマドが登場しないことも作中内でネタになってるよ

      •                 
        5
         

        ドラマそのものより、怒り狂う宗教キチどもの反応のほうが楽しみw

      •                 
        6
        匿名

        ネタだと思うが実写化すると>>Ladii Leslie Ohみたいなのが暴れるかも知れんなw

      •                 
        7
        匿名

        一応キリスト教にも原理主義者っていうのは存在するからな。

      •                 
        8
        俺はオッサンだけど

        少なくとも映画よりはトータルの尺があるから意味不明な展開にはならないと思う
        まあキャスト次第だよねぇ

      •                 
        9
        匿名

        配役が気になるわ。イエスと仏、もしかして、二人とも日本人使うのかな。

        •                 
          9.1
          匿名

          そりゃ古代ローマのお風呂のやつみたいに
          全員日本人でしょうよ

      •                 
        10
        匿名

        おちゃらけが通じない人達がいるって事わかってるかな
        ひっそり日本でだけって訳にいかないよ、こんなもん作ってま~~すと言いつけに行く
        日本人がいるって事も念頭に置いておくべき、事と次第によっては偉い事になる
        世界は神が作ったと進化論真面目に否定している人がいるんだよ
        反日日本人が期待して待っているよ

        •                 
          10.1
          匿名

          フランス
          やアメリカだとずいぶん前から普通に本屋で売られてるよ

      •                 
        11
        匿名

        吹き替えした配役そのままでやるんでない?
        どうせヨシヒコみたいな深夜のユルイドラマだろうし

        •                 
          11.1
          匿名

          むしろ深夜枠以外では見たくない
          ゆるっゆるにしてほしい

      •                 
        12
        ななし

        海外配信なんてする予定あるの?
        違法視聴したあげくにクレームで大騒ぎして謝罪と賠償を求めるの?
        とりあえず制作前から海外の人が知ってることが気持ち悪い、叩く気まんまんじゃん

      •                 
        13
        匿名

        日本映画界の実写組はマジ無能ばっかで洒落にならんな

      •                 
        14
        匿名

        おもしろいけどね
        ただこの漫画を認めると、天皇陛下のパロディーとか海外でやられても文句言えないね

        個人的には敬意があればかまわないんだけどね

        •                 
          14.1
          匿名

          カトリックやら教皇やらに魅力を感じて
          あっちゃこっちゃでラスボス扱いしたりしてるから今更だなぁ
          バブルでどかーんといってたときは海外のSFで日本黒幕が流行ったけど
          今の日本にはあんまり魅力はないからいじられないと思うよ

          •                 
            匿名

            ここで天皇はちがうだろ。天照大神とか。まあ、ブッダも日本に返ってくるものだが。

            天皇じゃ面白くないだろ。日本でローマ教皇やイギリス女王をネタにしても面白くない。

      •                 
        15
        匿名

        アニメなら許せるけど、キャストが日本人ならふざけんなと思う。
        インド人とジョニーデップ使えよ。

        >>ただこの漫画を認めると、天皇陛下のパロディーとか海外でやられても文句言えないね

        日本の漫画で不死で基地外の天皇いるけど?

        •                 
          15.1
          匿名

          台湾だっけ、お笑い芸人だかが天皇陛下の物まねをして日本人発狂してたのって
          で、あちら側に謝罪までさせてたっていう

          まあやらないと思うではなく、やられても文句言えないよな

      •                 
        16
          

        これを輸出した奴危機感ないな
        実写版を演じた奴だけでなく原作者にまで危害が加わるかもしれんよ
        ひいては日本の安全自体を脅かしている

      •                 
        17
        名無しさん

        そこにニーチェ先生が飛び入り出演して「神は死んだ」と言ってほしいw

      •                 
        18
        匿名

        キアヌ・リーブスはブッダ役やったことあるぞ。
        キアヌとジョニデでいいじゃん

      •                 
        19
        匿名

        お前の信じるキリストはこんな格好をしているのかと聞きたい。

      •                 
        20
        匿名

        イエスをジョニデがやったら伝説になるだろうなw
        たとえ一瞬でも出てきて欲しいわww

        •                 
          20.1
          匿名

          ギャラいくらいるんだろうww

      •                 
        21
        匿名

        >神が恐ろしい災害(洪水、地震、台風、爆撃、火山など)を巻き起こすことがないように

        自然災害の中になんで『爆撃』が混ざってるの?
        人間が作った人間を殺すための兵器を人間が使い、人間の意思によって人間を攻撃するのが『爆撃』でしょ。
        神要素ゼロなんだけど。

        •                 
          21.1
          匿名

          イカヅチの間違いやろ
          トールハンマーやね

          •                 
            匿名

            アース神族さんからも怒られちゃうこの理不尽

        •                 
          21.2
          匿名

          >神が恐ろしい災害(洪水、地震、台風、爆撃、火山など)を巻き起こすことがないように
          たぶん分かって言ってるネタコメントだと思うぞ
          爆撃は原爆の意味だろうし、他の災害もすべて日本は経験済み
          津波が入ってないのが惜しいが、もしかして洪水がその意味なのかな?

      •                 
        22
        匿名

        イエスはxJAPANのパタでいいだろ

      •                 
        23
          

        こういうのもあるからいいんじゃない?
        arbroath.blogspot.com/2007/11/christ-on-bike.html

      •                 
        24
        匿名

        ドラマ化に許可出した作者も危機感無いししょーもないな

      •                 
        25
        匿名

        シナリオが割と緩いし、実写と相性は悪くなさそうだね。

      •                 
        26
        匿名

        日本はハリウッドとかと違うからアイドルしか使えないだろw
        外人なんか使ったら雑誌TV全部に無視されるから、事務所推薦の大根役者モドキのアイドルだろう

      •                 
        27
        匿名

        どうってことのないゆるい日常ネタと、元ネタ知っててもあまり笑えない宗教ネタを、漫画表現的な力技でなんとかギャグにしてるようなとこあるのに、実写にしたらただただ寒いだけじゃないだろうかと心配になる。邦画はもう漫画の実写しか儲からないからなりふりかまってられないのかね。

      •                 
        28
        匿名

        今のジョニデはもう50だしなあ
        さすがにキツい

      •                 
        29
        匿名

        アニメですら事務所のゴリ押しで寒い出来だったのに、
        実写化なんてもう話題だけで大コケする未来しか見えない

      •                 
        30
        匿名

        Ladiiはイエスを最上位だと思ってるみたいだけど
        イエスも色々なマスターの元で学んでたんだよな。

      •                 
        31
        匿名

        「ブッダなんかと同じレベルに扱い」か
        失礼なブッダの方が先輩なんですがw

      •                 
        32
        匿名

        (キャストが)ジョニー・デップなら(制作者を)許します

      •                 
        33
        匿名

        山田孝之にやらせとけば何とかなるんじゃなかろうか。
        という雑な考えはダメでしょうか。

        •                 
          33.1
          匿名

          今やってるドラゴンクエスト物の俳優陣全部使えそうだな。

      •                 
        34
        匿名

        イスラムはシャレじゃすまんし
        ガチで暗殺にくるやん

      •                 
        35
        匿名

        頭肥大チビ胴長短足のジャップが演じるから
        冒涜扱いされてもしゃあないわ

        •                 
          35.1
          匿名

          自己紹介お疲れ様です

      •                 
        36
        匿名

        実写イラネー

      •                 
        37
        (´・ω・`)

        イエスは、『あなた方のうちで罪のない者だけが、最初に彼女に石を投げなさい』と言います。
        それを聞いた律法学者たちは次々とその場から立ち去っていき、残ったのは女性とイエスのみとなりました。
        『どうやら最初に石を投げる罪のない者はいなかったようですね』とイエスは女性に言い残すと、手にした石を捨てて去っていきました。

      •                 
        38
        匿名

        海外にだってキリストをネタにした映画はいくらでもあるじゃんか。
        何を今更。

      •                 
        39
        匿名

        アニメで頼む
        普通の

      •                 
        40
        イザナミ

        島根県では問題あります

      •                 
        41
        匿名

        それたぶん逆です。
        もともとキリスト教の原理主義から他の宗教がそう呼ばれるようになったはずです。

      コメントを残す




      【重要】返信ボタンは『上』ですのでご注意ください。下じゃありませんよ。
      日本語が含まれない投稿は無視されますのでご注意ください。(スパム対策)