Sponsered Link

海外「号泣した!」バンホーテンココアのCM『理想の母親』が感動的すぎて涙が止まらない!【海外の反応】

自分の描く「理想の母親像」と「現実」とのギャップの感じ、苦悩する母親をドキュメンタリータッチで捉えた、バンホーテンココア(Van Houten cocoa)のCMが感動的だと、海外で話題になっていました。


Sponsered Link

感動的な映像は、日本で働く母親の理想と現実とのギャップに迫る【動画】

m2

この短い広告は、君の人生において、「家族の絆」というものを改めて気付かせてくれる。
よって、ティッシュを準備をしておいて下さい。

仕事と子育てを両立する母親は、多くの国での女性の課題である。

日本の新しい広告は、理想の母親像と、女性が日常、多々と気付かされる日々の現実との相違を探求する。

screen-shot-2016-02-01-at-9-01-45-pm

screen-shot-2016-02-01-at-9-03-06-pm

ゆったりと学校に送り出し、笑顔で子供たちの手を握ってあげたいという気持ちとは裏腹に、母親たちはむしろ、日々の生活に追われ、毎朝子供たちを叱りつけてしまっている自分に気づく。

screen-shot-2016-02-01-at-9-03-59-pm

彼女らが完璧な理想の母親像とはまるで違う生活を送ってしまっていることを心配する間、実は、その子供たちが自身を見ている姿は、それとはまったく異なることを教えられ、彼女たちは、自分自身を厳しく責めるようなことを止めるべきなのかもしれないと気付かされるのである。

母親たちは、自分の子供からの話を参照すると同時に、涙が決壊した。

そして、誰もが皆を喜ばせるために一生懸命なのだから、もっと自分自身に休息を与えてもいいのではないか、と、我々一同は心からそう感じるのです。

この心温まるストーリーは、バンホーテンココア(Van Houten cocoa)の広告に素晴らしほどマッチしている。

「母親の理想と現実のギャップ」と題し、以下の感動の広告を見てみよう。

これらの子供たちが母親のことを褒めたたえるように、いつか彼らが大人になったとき、そのうち何人かでも、そのままの気持ちを持っていてくれたらと願う。

彼らは我々にとって愛しい人が如何なる存在なのかを教えてくれ、美しく思い出させたのだ。

screen-shot-2016-02-01-at-9-15-23-pm

参照元:grape

翻訳元:RoketNews24 JAPANTODAY RoketNews24 Facebook JAPANTODAY Facebook

海外「見事に騙された!」資生堂の新CM『High School Girl?メーク女子高生のヒミツ』が斬新すぎると話題に!【海外の反応】
海外「めちゃくちゃ笑った!」エステWAMのCM『ひとつの望み』のとんでもない結末に海外が騒然【海外の反応】
海外「あと少しだったのに!」高田引越センターのTVCM「グラビア篇」のオチに外国人が唖然!【海外の反応】
海外「服部半蔵を思い起させる!」クライマー大場美和さんが出演するCM動画がスゴすぎる!【海外の反応】
海外「優れ物なのに宣伝がクソ!」翻訳デバイス『ili』を使って日本女性にキスを要求する宣伝方法が海外で問題に!【海外の反応】

以下、海外の反応コメント

Facebookのコメント

 

・Ical FaisalI (インドネシア 男性)
日本の働く女性は、優しくてより信頼できる :)

 

・Daniel Gomez (日本在住アメリカ人 男性)
なんて感動的なんだ

 

・Tracy Fang  (オーストラリア 女性)
父親はどうしたんだ?

父親が彼らの子供に会わないで、日本で1日につき12時間働いて楽しんでるとでも思ってんのか?

 

・テイラー ジェームス (不明 女性)
号泣した (;_:)

 

・John Tan (不明 男性)
だが、最後のバンホーテンココアの広告が出てくるせいで、すべてを台無しにしている。

かなり搾取的なコマーシャルだな。

– 苦悩する母親の映像部
– 穏やかな希望を与える音楽
– 顔のクローズアップ
– 子供たち(こういのって、常に子供か犬だもんな)
– 涙
– 最後に救済。 お手て繋いで仲良しこよし。

どうぞ乗せられて楽しんでろっ

 

>>John Tan
・Eliana Beam (アメリカ 女性)
↑こういった人は、それがただコマーシャルだからって邪険にしたがる。
それは感動的だったし、私は普通に泣いたよ。

 

・Vicky Alagad (不明 女性)
すばらしいわ
子供のために人生を犠牲にするママ、それは本当に難しいことなの
だけども、彼女らが夢に対する望みを失うことができないと同時に、働く母親として日々の生活と戦ってるのよ。

世界中の似た境遇を持つ母親のために、

がんばって!(Ganbate!)

 

・Rex Lee (日本在住不明 男性)
そうだね、常に行儀良く、常に優美、常にエレガントに……一般人にとって時々、常にこれらのことに意識して気を保ちつづけることは難しいことなんだ………

これが人生なんだ、どんなに一生懸命に頑張っても、我々は完璧にはなれないんだ………

 

・Shannon Wilson Gerber (不明 女性)
このような例って、どこの国も似たようなものなのね………

 

>>Shannon Wilson Gerber
・Gabriele Pickett (日本在住タイ人 女性)
↑うん、たとえどこで生活しようとも、母親の激務に追われちゃうのはどこも同じなのよ………

 

・Alona Abadilla Osawa (フィリピン 女性)
泣きたい……(nakitai..)

 

・ホブリッツオセル ウィリアム (アメリカ 男性)
大変ですね……(Taihen desu ne..)

 

・Tess Peni (不明 女性)
私が日本語が理解できたら良かったのに………
これには英語の字幕がついてないの?

 

>>Tess Peni
・Keith Qu Jones (ベトナム 男性)
↑ビデオのサブタイトルからすでに使われているよ。
たぶん君は、字幕ボタンをクリックしてないんじゃないの?

 

>>Keith Qu Jones
・Tess Peni (不明 女性)
↑ありがとう
もう一回、見なきゃっ

 

・Amy Tsuganezawa (日本在住フィリピン人 女性)
お互いに、気持ちわかる(Otagaini, kimochi wakaru)

 

・Ami Sou (日本在住韓国人 女性)
母親と子供の普遍的な愛より美しいものはないわね

 

・Munkhjargal Basan (日本在住モンゴル人 女性)
毎日お疲れ様(原文ママ)

 

・Dark King (サウジアラビア 男性)
俺は子供たちがいつか、母親に恩返ししてくれたならって思うんだ

 

・Seitaro Fukunaga (アメリカ在住日本人 男性)
すばらしいビデオだった!

 

JAPANTODAYコメント

 

・Wc626
彼女らが、完璧な理想の母親像とはまるで違う生活を送ってしまっていることを心配する間 (記事抜粋)
↑社会には高い理想があるが、「完璧にしよう」とすることを少しだけ忘れて、あなたのできる最善を尽くせばいい。

毎朝をこれを熟している母親に敬服するよ。

 

・mtuffizi
ふれあい……もし片親だったなら、それは特に困難なことだろうね。

 

・clueless
メモっとこう……
もっと日本語を勉強しきゃ!

 

・harajuku_press
すばらしい。
すごく幸せな気持ちになれる素材だね。

 

・bubulin10
「俺は子を持ってないが、ちょっとこのビデオを見てみよう」
くらいの気持ちだったが、完全に泣かされてしまったよ (笑)

 

・wtfjapan
くそぅ、タマネギを切ってて泪が出ちまったぜ!

 

>>wtfjapan
・Yubaru
↑俺も……

 

まとめ

広告だろうとなんだろうと、子を思う母親の気持ち、母を思う純粋な子供の気持ちに偽りはないのだから、純粋に感動しました。

Sponsered Link
Sponsered Link

7件のコメント

  •                 
    1
    匿名

    おのれ玉葱!
    世界各地でテロ活動しやがって・・・

  •                 
    2
    匿名

    素晴らしい母親をなくすために日本政府は血税を注いでいる
    素晴らしい

  •                 
    3
    匿名

    なんだ、玉葱スレか。(涙)

  •                 
    4
    匿名

    母子家庭か?

  •                 
    5
    匿名

    ココアはバンホーテンを使用したのかな?

  •                 
    6
    匿名

    どうせ子役と役者だろって見てたら。
    似すぎだろ…泣いたわ。

  •                 
    7
    匿名

    良いお母さん達だからこそ子供がああ言うんだろうね。
    自分は残念ながら小さい頃ほど親が大嫌いだったから、
    なんかの授業で先生が「お母さん好きな人ー!」ハーイって手あげるやつであげられなかったもんな。

コメントを残す




【重要】返信ボタンは『上』ですのでご注意ください。下じゃありませんよ。
日本語が含まれない投稿は無視されますのでご注意ください。(スパム対策)