Sponsered Link

海外「めちゃくちゃ笑った!」エステWAMのCM『ひとつの望み』のとんでもない結末に海外が騒然【海外の反応】

『エステWAM』 の新TVCM、『ひとつの望み』の意外な結末に対し、海外で話題になっていました。


Sponsered Link

彼女に願いを与えられるとき、彼女の夫は死にかかっている。あなたは、彼女が1:03を要求するものを信じられないだろう

・vivalapluto (スレ主)
男が本当に残念なのは……それは、彼が救われないということを知ってしまったときだ
a0mkg9ZN_700w_0

翻訳元 9gag.com

以下、海外の反応コメント

 

>>vivalapluto
・dollygale
↑ホントよ、まさかのどんでん返しに、してやられたわ

 

>>vivalapluto
・mizu84kaito96
↑やっぱり……(yappari… ):|
こうなることは分かっていたよ

 

>>dollygale
・no_scope_360
↑ASIAN STYLEは、シチュエーションをぶち壊す

 

>>vivalapluto (スレ主)
・hus4kv
↑大岩と寒さの下での10分、彼はあなたに意見を問う

 

 

>>hus4kv
・vivalapluto (スレ主)
↑このとんでもない状況は、見てのとおり彼女の誤ちだよ

 

 

・lockonstratos88
aaW6GpM5_700wa_0

 

 

>>lockonstratos88
・unclepatty
↑それ何のアニメ?

 

>>unclepatty
・revindo
・jabbawockeezin
・narian03
・skiwiberry

・terashadowss
hkbhayraw
・unclepatty
・faturrohman032
・yuujisakai
↑銀魂

 

>>unclepatty
maydayholic
↑最高のアニメのひとつだ

 

>>unclepatty
babu2315
↑銀魂と呼ばれているよ……それはマジで素晴らしいんだ

 

>>unclepatty
ace331
↑すべての時代で最高のアニメ、銀魂

 

del08olmo
神がアジア人のようだか?

 

>>del08olmo
schuanx
↑神は高位であるから、差し支えない

 

>>del08olmo
schuanx
↑アジアの神だよ
神が白人、または黒人じゃなければならないと誰が言ったんだ?

 

>>del08olmo
emperorlucifer
↑日本人は90%が神道、仏教徒であり、彼らにとっての「神」は、一般的にはキリスト教の神を意味していない

 

・xrayman
待て、待て、おそらくニキビに覆われた16歳の肌を、一部の人々は赤ちゃんの肌のように言う
その滑らかな肌の取得が、16歳なのはなぜなんだ?

また、彼女は小さな16才の肌をどうするつもりなんだ?
彼女は、岩にそれを吊るすのか?

 

>>xrayman
oscardejong
↑また、「hatachi」は実際は20才と翻訳する。

 

>>xrayman
_seal_
↑彼女は実際に20歳と言っている、彼らがそれを16歳と翻訳した理由が分からん

 

>>xrayman
ombrefatal
アジア人にはニキビがない。
ちょっと言ってみただけ

 

>>ombrefatal
yohanons
↑俺は、おまえが何を言っているのか理解できない……。

 

>>ombrefatal
7soulz
↑一体全体、君がアジア人にはニキビがないなんて何処で学んだんだ?

 

>>ombrefatal
ask_guy
↑おまえ頭大丈夫か?
大部分のアジア系が浅黒い有色人と違って、油性皮膜を持ってるから、アジア人はニキビによる最悪な状況を持っているぞ

 

・kupoxzz
願いを沢山叶えてほしいと、願うのはどう?

 

>>kupoxzz
rycbarmesweetly
↑きみは多くの希望を得るだろうが、それが認められると思うか?

 

>>rycbarmesweetly
kupoxzz
↑彼らがそうなればいいなと思う

 

・__buttman__
aDobr4z7_700w_0

 

 

>>__buttman__
・meri0
↑そのビデオは伝説的だな
このビデオの名前なんだっけ?

 

・firstdoda2005
そう、神は、基本的にはアジアのガンダルフである
gandalfwhitewisardlordoftherings576

 

>>firstdoda2005
・emperorlucifer
彼らはが示す神は、キリスト神を意味していない……
一般的にはそのほんの一部の神。
日本人の90%が仏教徒だからね

 

・fadybengagi
アジア人は若く見えると思っていたんだが、おれが間違っていたようだ

 

>>fadybengagi
・arvaril
↑どんでん返し:彼ら両方とも、80歳を超えている……

 

・babygirl420
わたしは16歳です、そして、わたしの肌はクソです……

 

>>babygirl420
・clueless8d
↑きみがアジア人じゃないからだよ

 

・anmolbiswas
そして神は文字通り、16歳の肌と彼女にそれを与えたとさ……

 

・The_Skeptic
神のようなものが空から降りて浮いてたら、おれは逃げるだろうな

 

・_wildmongoose
16歳の肌だって……バッドチョイスだな

 

・wyverndarks1
その「WAM Beauty Spa」のロゴがヴァ○ナみたいに見えるんだが
1555398_781258168589077_8685021272176353314_n

 

・diablomask
おれは「えっ…?」ていう夫の反応でめちゃくちゃ笑ったよ XD

 

・EmpoyLight
今日学んだこと……結婚相手として相応しい人をちゃんと選ぶか、落石は避けるべきだということ

 

・mareliee
確信して言えることだが、ほとんどの16歳は、かなりひどい肌をしている。

 

・emperorlucifer
アジア人の発想は本当に素晴らしいよ
なぜアメリカ人は、本当に、本当にくだらなくて退屈なんだ

 

・zerada
俺が死にかけていたなら、まず彼女の悲鳴を黙らせたい

 

・trextks1996
「オビト」を思い出した ): #RIPナルト

 

・calumbachristo
whattt?HAHAHAH

 

・vanlalchhuanah
ハハハッ、このビッチには義理の欠片もないなww

 

・KLulzSec
aqz3l4wq_700w_0

 

・nemesdavid2001
うわぁ、マジかぁ、女は愛を何たるかを理解していない!

 

・finwaell
女ってやつは……

 

・R4gnar0k
amarwJzR_700wa_0

 

・ironjules
なんだこの醜い神は

 

・khantrider
神:オーケイ……7つのドラゴンボールを見つけることが必要だな……

 

・tulaero
ジェット・リーは今、こんなことをやってんのか?

 

・mrbwayne
—->JAPAN<—-

 

・leightonm25
なぜ彼女はニキビになりたいんだ?

 

・bradio
偽物の神!
彼はモーガン・フリーマンじゃない

 

まとめ

意図的なのか翻訳ミスなのか、「20歳の肌にしてください」と言っていることが、字幕では16歳になっていました。
欧米のイメージする理想の肌のステレオタイプが、16歳なのでしょうかね。

Sponsered Link
Sponsered Link

コメントを残す




【重要】返信ボタンは『上』ですのでご注意ください。下じゃありませんよ。
日本語が含まれない投稿は無視されますのでご注意ください。(スパム対策)