Sponsered Link

海外「かわいすぎ!」海外で大人気アプリ『ねこあつめ』が漫画化!かわいい猫たちの心にしみる『金言』に外国人メロメロ!

日本で人気の猫収集アプリ『ねこあつめ』から『金言ねこあつめ』という名の漫画が登場しました。
『ねこあつめ』は海外でも非常に人気が高く、ウェブコミックサイト「デンシバース」は、毎週金曜日にひとつの金言コミックを掲載しており、海外のファンの方がその金言を英語翻訳されたものが記事に掲載され海外で話題になっていました。


Sponsered Link

あなたの人生の悩みに『ねこあつめ』の漫画は助言を与えてくれる。

74F5D7A3-51BD-47AE-A5EE-90FAD841435A

我々の心を癒してくれる日本から来た世界で大人気の猫集めゲーム『ねこあつめ』

neko-atsume-maximum-cats_w670_h516

ソーシャルメディアのスクリーン上で、臭いやゴミも出すことなく猫ちゃんに餌を与えることができるこの猫収集ゲームは、今や我々の日常生活の一部になり始め、『熱狂的猫愛好家』たちに幸福をもたらしている。

crazycatlady

今、人生についての哲学的な言葉を用いて子猫ちゃんが幸福を与えてくれる「金言ねこあつめ」と呼ばれる可愛らしいウェブコミックが公開されている。

すでに2巻の本が発売されており(日本語のみ、見つけるのは非常に困難)、もっとたくさんの金言が「デンシバース」によってオンラインで掲載されているぞ!

aphorism-neko-atsume-japanese-cat-comic-magazine-manga-book-japan-35f8c470078aa11bdba3660c032d34e6tumblr_inline_mvnh4rGOGO1rvis97
 

そして、ネットを通じて『ねこあつめ』の愛を広めようと、あるファンはこの金言を英語に翻訳したのだ。

コミュニティにこのような出来たファンを持つ我々は実に幸運だといえる。

それでは、ここにいくつか掲載しよう。

RKRQUep画像訳:疑いは、知のはじまりである。

B9Udldx画像訳:知人は来ては去っていくが、友人はちがう。

NH2bz76画像訳:私はいつも、自分ができなことをする。そのやり方を学ぶために。

Xka6jhy画像訳:終わったことは、終わったこと。

EzmuZYh画像訳:友情とは、ふたつの肉体に宿るひとつの魂である。

8bwYGXS画像訳:行動が幸福をもたらすとは限らない。だが、行動のないところに幸福はない。

dAiMmCp画像訳:敵を選ぶときには、いくら用心しても、しすぎることはない。

naBzeks画像訳:より良い方法は、常に存在している。

7rslmIy画像訳:才能とは、根気強さのことである。

oZeCnFP画像訳:国家は民衆のものである。

peXs4qY画像訳:一瞬をとらえる者こそ本物である。

veUywBj画像訳:快楽は罪である。そして時として罪は快楽となる。

WUdZZLr画像訳:学問にかまけすぎるのは怠惰である。

Sponsered Link

vurRp0X画像訳:自然は、自然を愛する者の心を決して裏切らなかった。

CkA9CFM画像訳:人生はたわむれ、万事がそれを証明する。

yrWkdHO画像訳:困難の最中でこそ平常心を忘れてはならない。

zRsDk71画像訳:我々は常に、禁じられたものを求め、拒まれたものを欲す。

jUqLAck画像訳:人生とはただ生きることではなく、元気でいることである。

 あなたはどの金言が、人生の哲学において関係するものでしたか?

出典:デンシバース

翻訳元:GoBoiano

以下、海外の反応コメント

 

・Baka-kun
get
画像訳:我々は、ただひとりで世の中を歩いている。我々が望むような友達は夢であり、寓話である。

 

SaGiLaShi
彼らのお尻がかわいすぎる~ ;-;
original

 

❣️ r ! n a ❣️ 🐧
超かわいいいいっ
original

 

Eliza
あまりのかわいすぎによって、死ぬことってありえると思う?
わたし、たった今死にかけたんだけど

 

>>Eliza
・❣️ r ! n a ❣️ 🐧
↑まあ……私もそれで死ぬとこだったわ……>///<
私と一緒ね 😍

 

>>❣️ r ! n a ❣️ 🐧
Eliza
↑じゃあまた、あの世で会いましょう!

 

>>Eliza
・❣️ r ! n a ❣️ 🐧
↑じゃあまたね XD

 

>>❣️ r ! n a ❣️ 🐧
Eliza
↑もしあなたが望むのなら、わたしはあなたを助けることができるわ
わたしがインターネットの記事のために死ぬのは、これが初めてじゃないのよ。

 

>>Eliza
・❣️ r ! n a ❣️ 🐧
↑たすけてぇっ!

 

>>❣️ r ! n a ❣️ 🐧
Eliza
↑ただあなたは、キリン人間のような男に会ってわたしのことを知ってるって伝えるだけでいいわ
彼なら、あなたの地球上での安全を取り戻すために、あなたに何をすべきかを知っているわ
あなたを永遠に暗黒街に引きずり込もうと騙してくる輩がいるから、このことは絶対誰にも話しちゃダメよ

 

>>Eliza
・❣️ r ! n a ❣️ 🐧
↑わかった……適切な指示、感謝するわ…… ^_^

 

>>❣️ r ! n a ❣️ 🐧
Eliza
↑ようこそ、我々の世界に!

 

Ryuk Kaio
なかには、かなり深いものもあるな

 

・Grupi Cat
これは素晴らしい

 

・Ero-Sensei
俺も「ねこあつめ」をよくやったものだ……
だが、俺はこれを発見した………
多かろうが少なかろうが、これも同じ猫であり……そして、この猫たちがまたステキなんだ ( ͡° ͜ʖ ͡°)
original (1)

 

>>Ero-Sensei
・MP_08
↑そのゲームの名前はなんていうんだ?

 

>>MP_08
・Christina Sung
↑ああ、我々はそれを知る必要がある
精神状態を維持するためにも

 

>>Ero-Sensei
・Lullypawp
↑いまだに我々は教えてくれるのを待ってるぞ

 

Wielder of the First Element
俺がこの可愛さを説明するよりも、成人向けのゲームを楽しんでることを説明するほうが容易である。

 

・Zahir Hassan
バカっぽいのが、逆に良いな :)

 

The Panther
original (2)
画像訳:そのケツ

original (3)

 

>>The Panther
SaGiLaShi
↑分かるぜ兄弟
俺もその尻を撫でまわしたり、軽くスパンキングしたくてたまらなかったんだ!
俺にはその猫ちゃんたちの「ぬいぐるみ」が必要だぜ

 

The Mogeko Rebel
めっちゃ深いな……
jUqLAck
画像訳:人生とはただ生きることではなく、元気でいることである。

 

・DickioBrando
すばらしい金言の数々だったよ……

 

まとめ

まだたくさんの金言が「デンシバース」には掲載されております。

スマホからだと当ブログの金言コミックは見にくいと思いますので、「デンシバース」でご覧になられることをお勧めします。

途中で「Ero-Sensei」さんが投稿したゲームの詳細を待ち望んでる方もいましたが、結局分からずじまいでした。

コメント投稿したあと、この記事に立ち寄らなかったんでしょうね。

ゲームには日本語が表記されてるようなので、日本のソーシャルゲームであると思われます。

「Ero-Sensei」さんも、もしかしたら日本の方なのかもしれないですね。

Sponsered Link
Sponsered Link

11件のコメント

  •                 
    1
    匿名

    ぬるふふ

  •                 
    2
    匿名

    ゲームは「りりとも」だな

  •                 
    3
    匿名

    キャンタマも書かなアカン

  •                 
    4
    匿名

    Ero-Sensei!早くしろ!間に合わなくなっても知らんぞぉっ!

  •                 
    5
    匿名

    尻穴たまんねええええええええええええ

    ちょっとねこあつめやってくる

  •                 
    6
    匿名

    説教臭くてつまらん

  •                 
    7
    匿名

    説教って・・・お子ちゃまかよ

  •                 
    8
    匿名

    花瓶倒してしれっとしてるの実に猫的で良い

  •                 
    9
    匿名

    これ毎回楽しみにしてるw

  •                 
    10
    匿名

    おもしろかったわー

  •                 
    11
    匿名

    >疑いは、知のはじまりである。

    言葉は深いけど、画像の猫・・・はじまってるかなー?はじまってるかなー?

コメントを残す




【重要】返信ボタンは『上』ですのでご注意ください。下じゃありませんよ。
日本語が含まれない投稿は無視されますのでご注意ください。(スパム対策)