Sponsered Link

中国「我々も見習うべき!」以前紹介した柳川の『さげもんガールズ』の記事が中国で翻訳返しされてた件…【海外の反応】

以前、当ブログで紹介した「柳川の観光PRビデオ」の投稿記事が、中国のコミュニティーサイト「龙腾网」にて、又翻訳された記事が話題になっていましたので抜粋。
中国では、柳川というより、PVに出演している『さげもんガールズ』が人気となっているようで、中国の人気SNS、WEIBO(ウェイボー)などで話題になっているようです。
中国語が分からないので、なんとか機械翻訳したものなので、誤訳がたくさんあると思います。


Sponsered Link

海外ネット民は、日本の柳川市のPVを鑑賞、評論して喜んでいるようだ。(中国語訳)

yana

堀に囲まれた町、風流な川下りで有名であり、外国人観光客も多く訪れる水郷柳川の観光PR動画が海外で話題になっていました。その柳川市の観光PR動画のPR方法は斬新で、柳川の美しい風景と共に可愛らしく踊る『さげもんガールズ』に魅了される外国人がたくさんおられました。
被运河包围的城市,因其充满韵味的游船体验而闻名。一直都有众多外国游客来访的水乡柳川,其旅游宣传短片在海外成为了热门话题。
柳川市因其旅游宣传视频比较新颖,有众多的外国人被其美丽的风景和跳舞的可爱雏人形少女吸引。
8f6ccbb291605db04f4a005cf51bdfdf

 

 

以下、海外の反応コメント
以下是国外的评论

 

・K0hryu
かわいいレベル(kawaii lvl) over 9000 >河童(kappa)
可爱程度 over 9000(龙珠的梗) 超过河童。

 

・soehar
難民だけど来ていい?
お願いします………
难民能来么?
拜托了………

 

・fayafly
Totemo kawaii :3
很可爱:3

 

・pripamungkas
レディビアードはどこいったんだ?
Ladybeard在哪里?(不了解的请百度)

 

・Monstrum
チャンスがあるなら、彼女との子供がほしい。
若是有机会的话,想和女朋友造个孩子。

 

・aionrevenge
隊長!彼女は19歳だと判明しました!(合法です)
彼女たちのtwitterをフォロー願います! @m_oooooi or instagram @imd_mioa1z7lqda_700w_0
队长她19岁!!(合法)
请务必关注她们的推特@m_oooooi 或是instagram @imd_mioa1z7lqda_700w_0
a1z7lqda_700w_0

 

・DankMaster
彼女たちってローカルアイドル?
それとも、市が雇った一般の女の子なのかな?
她们是地方偶像吗?
还是城市雇的普通女孩?

 

・silkbrother
俺は日本に移住する :-)
我要移民日本 :-)

 

・ombrefatal
今、ものすごく柳川に旅行に行きたくなったよ……
我现在超级想去柳川旅行……

 

・valentinalowe
これは、子供たちが街を促進するための正しい方法だよ!
这就是让孩子们促使街市繁华的正确姿势啊!

 

・epicarchangel1
日本の観光名所巡りのリストがまたひとつ増えたよ
日本的名胜观光目录上又增加了一个了。

 

・inathansr
omoshiroi!
有趣!

 

youtubeのコメント
youtube的评论

 

・奎仁 (台湾 男性)
僕は台湾人だけど、柳川市が大好きです!
なぜならといえば、あの有名な戦国名将、西国無双・立花宗茂の領地だから!
この武将は軍才、武芸だけではなく多彩の技芸も持ち、品格や人格とも最高です!
立花宗茂は柳川藩の藩祖なので、柳川市のことをよく知っているとなった。
意外にこの柳川市観光PRビデオを見ると本当に大感動です!!!
GIRLSたちも可愛いすぎる!!!(全て原文ママ)
我是台湾人,我很喜欢柳川市!
因为那是战国名将,西国无双·立花宗茂的领地!
这位武将是个军才,不止是武艺,也具有多彩的技艺,品德和人格也很棒!
因为立花宗茂是柳河藩的藩主,所以我对柳川市很了解。
意外地看到这柳川市旅游观光宣传视频真的很感动的!!!
女孩们也超可爱!!!

 

・DJHEADPHONENINJA
これがPRの正しい方法だ!
这才是宣传的正确姿势!

 

・王子伦 (中国 不明)
今、中国のWEIBOで大人気になってるぞ
现在这视频在中国的微博蛮有人气的。

 

・xxibgdrgon G
僕はすぐ女の子に恋をしてしまう
我现在想马上谈恋爱

 

・Wasan Suttikasem
すばらしい!
棒极了!

 

・tawatchai Dechwongpibul
(╯✧∇✧)╯Kawaii ~~~
(╯✧∇✧)╯可爱~~~

 

・Alvin Morris
あなたがPVのために必要とするすべては、かわいい女の子、素晴らしい場所、かわいい女の子と魅力的な歌、しかし、大半はかわいい女の子である。
このPVを愛してる。将来、観光に行きたいな :D
成功的PV所需要的是,可爱的女孩子,美丽的场景,可爱的女孩子,还有有魅力的歌曲,但这视频大半都是可爱的女孩子。
我爱这个PV,以后想去那里旅游 :D

 

・EnviROmaniac
僕の町にもこんなビデオを作って、将来的に街に訪れてくれる観光客が増えるといいな :)
要是我的城市也做这么一个视频来吸引游客的来访就好了 :)

 

・Meng-Shun Su
かわいい>////<
可爱>////<

 

・TheDavved (ポーランド 不明)
大好きっ!
めちゃくちゃカワイイ!
ポーランドから乾杯!
好喜欢!
可爱到爆!
来自波兰的干杯!

 

・Jaycee Lou Dee
オーマイガー!
君は、俺がたった今飛行機の予約をすることを勝ち取ったぞ
我的天!
你成功让我预定了一张飞机票。

 

・xiujung
すっごくカワイイ!
可爱炸了!

 

・Sukuki
かわいい(原文ママ)
そして、創造性豊かな方達よ、どうか俺に明確な次の旅行場所を指し示してくれ。
可爱。
还有,如此赋有创造性的各位啊,请务必明确地告诉我下次你们要旅行的地方。

 

まとめ
总结
実は、柳川市は地元に非常に近いところなので、こういうの見ると嬉しくなてしまいました。
柳川を代表する美味しい食べ物といえば、ウナギなんですが、ウナギのせいろ蒸しがまたすごく美味しいです。
ウナ重とは違って、甘ダレがごはん全体に染み込んでいて、口に広がるあの甘さがなんとも言えません。
まあ、甘すぎるから受け付けないって方もいらっしゃいますが、柳川に訪れた際には、是非ご賞味してみてください。
实际上我这里离柳川市非常近,这么一看的话还挺高兴的。
说道代表柳川的美食的话,那就是鳗鱼了,鳗鱼蒸饭真的超级美味。
和鳗鱼盖饭不同,甜汁全都渗入饭里面,然后在口中扩散开来的感觉真的无法形容。
不过也有人认为太甜呢。总之,如果有来柳川的话,请务必品尝一下。

 

以下、当ブログコメントの翻訳

 

2016年2月15日 10:35 PM
柳川市いい仕事してんな
地方のPRビデオとは思えないくらい良い出来
そして女の子も可愛い
柳川市干得不错啊。
完全无法想象这是地方拍出来的视频。
还有女孩子好可爱。

 

匿名
2016年2月15日 10:59 PM
これはいいものだ
佳作

 

2016年2月15日 11:48 PM
せいろ蒸しおいしいよね
うな重しか食べたこと無い人はぜひ食べてほしい
鳗鱼蒸饭真的很好吃呢
只吃过鳗鱼盖饭的人真的应该试试

 

匿名
2016年2月15日 11:50 PM
高品質な観光PVだと素直に思った
外部の人間をうまく使ってる
いままでの公務員主導のイケてないPRもここまで昇華できるなら
いい先例だな
真是高质量的旅游宣传短片。
旁边其他的人也都发挥得很好
目前为止那些公务员导演的LOW到爆的宣传视频若是能够升华到这种程度的话
那将成为一个不错的先例。

 

翻訳元:http://www.ltaaa.com/

海外「柳川市が大好き!」柳川市観光PRビデオ「さげもんガールズ」に外国人が熱狂!【海外の反応】

 以下、中国の反応コメント

 

・l2731459
目の下の頬紅? が中々きれいだな

 

>>l2731459
・sa110
↑それは日本で流行ってる酔っ払いメイクだ

 

・追梦世界
本当にこの類の可愛い子ぶった女が好きになれない
日本の女の子は可愛い子ぶるのが本当に好きなようだ。

 

・爱太单纯
このPR方法は確かに優れたものだ

 

・大猫爱吃鱼
実際、これらの映像は、後でフォトショでいじってる

 

・abyss15
pripamungkas
レディビアードはどこいったんだ?
Ladybeard在哪里?
↑俺は我慢できずにこれを調べてしまったんだ………
みんな、自分を見失いたくなければ、その名前を検索するんじゃないぞ

 

・JKWXJKWX
S17

彼女らの百合3P同人を頼む

 

・xxx568
柳川女.avi  S28

 

・qxg004
この町は、街道にいくつもの堀を張り巡らせていて、それで水郷って呼ばれてるんだよ

 

・紫茶
このPVは、精神が病んでるときに見るべきで、本当にすごく可愛くて、かなり癒される。

 

>>紫茶
・您已被此人加入黑名单
↑前髪が世界を救う
まるで彼女たちは妖精みたいだ

 

・penoyfride
日本に行って、萌え化が進んでいると感じたよ……
すべてが可愛いもので溢れてるんだ

 

・a7823812
俺はロリじゃないので、少しも興味が沸かない

 

・yanxiangno1
ローカルアイドルグループなのかな?
彼女たちは本当に美しいよ。

都市PR映像としてだけじゃなく、本当に素晴らしい映像だった

 

・三曹世纪
PRのアイデアとしては良いと思うが、メイクと衣装が微妙

 

・sayngayen
ここは元々、そんなに有名だった町じゃなくて、都市も小さくて観光資源もそれほど豊富じゃない。
ただ、それにも関わらず、文化を紹介するラインを通して、元気いっぱいな活力が溢れている。
こういったPVのアピール方法は、我が国も見習うべきだ。

ほとんどの人が景色を見たいだろうけど、中にはPVにあるような、「ひまわり園」、「有明海花火フェスタ」や「中山大藤まつり」、「白秋祭」など、地元の人間の活動を体験するのが好きな人もいる。

このPV方法は、国内の小都市の紹介として、本当に価値があると思うよ。

中国が最も不足しているのは、むしろ風景のみに拘るよりも、地元の文化や伝統を、上手く一体化させたPR方法をするべきだと思う。

もちろん、風景を見ることを好む我々民族の習慣も分かるが、ただ、価値観の違いだと思うんだ。

 

・上龙腾开眼界
俺は船を漕ぐ男を一目見て、加藤鷹先生じゃないかって思ったんだS28

 

・迪司静凤
すばらしい映像だった

 

まとめ

当ブログの解析をしていたら、中国からのリンク訪問者が多数見受けられたので、不思議に思っていたら、以前紹介した記事が翻訳返しされたんで驚きました。

もっと、たくさんのコメントがついていましたが、中国語が全く理解できず、機械翻訳でも翻訳しきれなかったのが残念です。

ですので、申し訳ないですが、誤訳もかなりあると思われます。

機械翻訳してて改めて痛感しましたが、中国語を理解できる方は本当に尊敬しますね。

Sponsered Link
Sponsered Link

1件のコメント

  •                 
    1
    名無し

    なにかケチを付けないといられない中国人は
    自国の垢抜けない太枠メガネの不細工女だけを見てなさい

コメントを残す




【重要】返信ボタンは『上』ですのでご注意ください。下じゃありませんよ。
日本語が含まれない投稿は無視されますのでご注意ください。(スパム対策)