Sponsered Link

海外「ついに日本のトイレが世界に!?」トイレ操作パネルのピクトグラムを標準化!国際標準化も目指す。

    2020年東京オリンピックの開催により、外国人観光客への配慮を込めてトイレ操作パネルにおけるピクトグラムの標準化を図ることが決定され、日本レストルーム工業会は国内主要メーカー9社のピクトグラムを統一し、2017年度以降の新製品より採用される8種類の標準ピクトグラムを発表しました。


    Sponsered Link

    日本のトイレは、外国人観光客をサポートするために、新しく標準化されたピクトグラムを策定した。

    toilet-top

    日本ではトイレを利用する人が機能をより簡単に理解しやいようにと、8種類のピクトグラムが4月から用いられることとなった。

    近づく2020年東京オリンピックに先駆け、外国人観光客をサポートするために「ピクトグラム」を標準化しようと、これまでにも「仏教寺院の卍マーク変更」温泉マークの変更」などの提案が見られた。

    関連記事:
    海外「温泉マークが変更!?」東京オリンピックに先駆け外国人による誤解を防ぐため→海外「外国人をバカにしてんのか!?」

    これまでのピクトグラムは、メーカー各社がそれぞれ最適と思われるピクトグラムを使用していたのだが、「日本レストルーム工業会」は今年4月から販売されるすべての新しい水洗トイレに一連の標準化されたピクトグラムを作り、シンボルを統一することを決定した。

    新しく採用されるピクトグラムは以下のとおりである:

    toilet-1-e1484704716200

    左から右に:「便ふた開閉」「便座開閉」「便器洗浄(大)」「便器洗浄(小)」

    toilet-2-e1484704743477

    左から右に:「おしり洗浄」「ビデ洗 浄」「乾燥」「止」

    日本レストルーム工業会「喜多村円(きたむらまどか)」会長は、9日に東京で開催されたイベントにて、同工業会に加盟する国内主要メーカー9社の代表を招き、新しく標準化されたピクトグラムを発表した。

    「喜多村円」会長は、協会の目的の一つとして、新しいピクトグラムが国際基準として採用されることを目指しているという。

    ina_8830

    ピクトグラムを標準化しようとした経緯として、外国人観光客がホテルや観光施設などのトイレを利用するにあたり、多くの方から操作ボタンがわかりにくいとの指摘があり、また、2014年のアンケート調査によると、600人の回答者のうち約4分の1(26.7%)の外国人が操作ボタンが理解しにくいと感じていることが明らかになったという。

    そのため、日本レストルーム工業会ピクトグラムを標準化することに決定した。

    日本国内の主要メーカー9社のうちの1社、「TOTO」の社長でもある「喜多村円」氏は、標準化されたピクトグラムによって外国人観光客が日本のトイレを利用することで、世界中の人たちに安全で使いやすく環境にやさしい快適なレストルーム空間を提供し、海外でのさらなる普及を図って行きたいと語っている。

    出典:日本レストルーム工業会

    翻訳元:RocketNews24 RocketNews24-Facebook

    関連記事:
    海外「正確すぎ!」東洋人(中国人)と西洋人の人間性の違いを比較したピクトグラムが海外で話題に!【海外の反応】

    Sponsered Link

    以下、海外の反応コメント

     

    ・Mark Boland (オーストラリア 男性)
    別に統一する必要はなかったと思う。
    俺の国にそのトイレは必要だけどね

     

    ・Helen Kennedy (不明 女性)
    別に分かりにくくなかったわ!
    何も問題なかったのに!

     

    ・Adam Stoy (オーストラリア 男性)
    日本のトイレはガチで欲しい
    紙なんかより数倍良い

     

    >>Adam Stoy
    ・Jayden Williams (不明 男性)
    ↑俺はこのトイレが一家に一台あったらっていつも思ってたんだ
    友達の家にこのトイレがあったんだよ
    そしてなんと、そいつはそのトイレを機能を取り外しやがったんだ

    なんてもったいないことを……

     

    >>Jayden Williams
    ・Adam Stoy (オーストラリア 男性)
    ↑なんてバチあたりな!!

     

    ・Dan Mosley (アメリカ 男性)
    昔、和式便所(washiki benjo)でカニが出てきたときはガチでパニクったよ……

     

    ・Nikki Doherty (不明 女性)
    なんかチューリップみたいに見えるわね xD

     

    ・Maria Coghill (アメリカ 女性)
    ホントに、ウォシュレットはもっと全世界に普及するべきだって思ってたのよ!

     

    ・Bob Koh (シンガポール 男性)
    いつも日本のトイレには快適に過ごさせてもらったものだ xD

     

    ・Inês Vieira (不明 男性)
    正直に言うと、ちょっと分かりにくかったし、難しいと思ってたから嬉しい xD

     

    ・Triska Sarwono (インドネシア 女性)
    どうしてそこに英語を入れなかったのかしら?
    今はもう公共施設ではバイリンガルで説明する時代なのに……

     

    >>Triska Sarwono
    ・Michell Carbonel (不明 女性)
    ↑日本の外国人はみんな英語を話すことはないからね

     

    ・Jabarie Waters (アメリカ 男性)
    外国人が理解するのに操作ボタンはそんなに難しもんじゃなかったし、少しの問題もなかったのにな
    指摘したヤツらは相当バカなんじゃないのか?

     

    ・Y××× Ito (日本 男性)
    俺は日本人であることが恥ずかしい

    訳注:念のため、日本人の方のコメントは名前を伏字にしております。

     

    >>Y××× Ito
    ・Michell Carbonel (不明 女性)
    ↑どうして?
    こんなに素晴らしいトイレ持っているのは日本だけで、それはすっごく良いことだと思うけど……

     

    >>Michell Carbone
    ・Y××× Ito (日本 男性)
    ↑トイレエンジニアは、我々が信用できる唯一の日本人だよ (笑)

     

    ・Dennis Hatfield (アメリカ 男性)
    尻に水を噴射して本当に気持ちいいの?
    俺は少し躊躇してしまう……

     

    ・Amy Li (不明 女性)
    国際標準化したら、日本国外でもっと発売される機会が持てるだろうし、これは楽しみね!

     

    ・Stephen Jez (不明 男性)
    ひらがな(hiragana)の代わりに英語をいれればよくない?

     

    ・Larry Navarro (アメリカ 男性)
    さすがにコレよりかは分かりやすいな
    16143334_10154936967453684_1508647801682714663_n

     

    ・Eric Tolladay (アメリカ 男性)
    俺は新しいピクトグラムは、シンプルでキレイにまとまってるし良いと思うよ

     

    ・Annette Chan (オーストラリア 女性)
    日本のトイレが恋しい!!

     

    ・Rhys C. Gatchalian (フィリピン 男性)
    このトイレの存在が俺がもう一度日本に行きたい理由なんだ

     

    ・Musa Euston Pestana (シンガポール 男性)
    また俺みたいなバカガイジン(baka gaijin)のために……

     

    まとめ

    さすがに温泉マークや卍のピクトグラムの変更には抵抗がありましたが、トイレのピクトグラムは歴史も浅いですし、主要メーカーのピクトグラムを統一しただけで大幅な変更もされていないので、自分的には構わないと思いました。

    また、ピクトグラムの国際標準化にあたり、日本のトイレ、いわゆるTOTOのウォシュレットやINAXのシャワートイレといった「温水洗浄便座」の世界普及に期待する外国人の方の声も見受けられました。

      Sponsered Link
      Sponsered Link

      6件のコメント

      •                 
        1
        匿名

        なぜ今まで出来なかったのかいつも不思議に思ってたよ
        しかしロクな技術もないくせにEUなどが必ず日本主導を邪魔するんだ
        そのうちに変な規約が出来る。虚を突いて中韓のクズが劣化コピーで

      •                 
        2
        匿名

        英語を書けばいいのに・・という人がいるけど、
        「ピクトグラムのそばに添える言語はその国の言葉にする」
        だからこそのピクトグラムだろうに。。

      •                 
        3
        匿名

        最近知ったんだけどピクトグラム自体、日本発やったんやね。

      •                 
        4
        匿名

        何で英語にしないかって
        英語圏以外の全てを市場にして
        儲けたいからに決まってるだろ

        いわせるなよ恥ずかしい!

      •                 
        5
        匿名

        寧ろ英語しか書いてないから判りづらいいんだが

      •                 
        6
        匿名

        韓国にも同じトイレがあるけど、よく見たら日本製じゃなくて韓国メーカーだった。
        ぱくったのかも。

      コメントを残す




      【重要】返信ボタンは『上』ですのでご注意ください。下じゃありませんよ。
      日本語が含まれない投稿は無視されますのでご注意ください。(スパム対策)