Sponsered Link

海外「悲しいのに笑えるw」ミュージアム前でカップヌードルが雪掻きする姿に外国人がメロメロ!【海外の反応】

    約2年近くも前の記事なのですが、カップヌードルミュージアム前で雪掻きするマスコットが可愛らしいと、また最近になってフェイスブックにて取り上げられ、海外で話題になっていたので抜粋。


    Sponsered Link

    Mr. カップヌードルは、自身のミュージアム前の雪掻きを余儀なくされたのだった

    screen-shot-2014-02-11-at-2-38-25-am

    もうご存知かとも思われるが、日本、特に関東地方では、過去10年以上で最も大きな吹雪に見舞われた。

    積雪が持ってきた素晴らしく奇妙で美しい光景を共有することに地域のネット市民は内気ではなかったが、我々の心をくすぐらせるひとつの写真に目が止まった。

    横浜で最も雪が降ったの日に、雪をシャベルで掻く「Mr. カップヌードル」が示され、この写真は瞬く間にインターネット上で出回り、まだ凍えるような寒さに慣れていない人々を喜ばせていたのである。

    上の写真は、24時間前にツイートされ、すでに約20,000回のリツイートされていた。

    横浜のカップヌードルミュージアムは、この悪天候にもかかわらずオープンしていたようだ。

    当然のことながら、彼らは常連客が歩道ですべったり、転ばせるようなことが起きないために、ミュージアムはこの仕事に最適なものを派遣したのである:彼自身、Mr. カップヌードルである。

    ▼彼は、あまり良い仕事をしていません……しかし我々は、彼に厳しいことをそんなに強いることはないと思うのだ、彼は目さえありません。
    cup-noodle-shoveling-snow

    我々は、彼がスーツの内側にヒーターを入れていることを望んでいる………または、おそらく、それはより本格的な手触りだったろうからお湯か。

    暖かくいてくれ、Mr. カップヌードル!

    参照元:オレ的ゲーム速報@JIN

    翻訳元:RocketNews24 RocketNews24Facebook

    以下、海外の反応コメント

     

    ・桜井 雪 (日本 女性)
    まあ、ボーイフレンドが家族で雪掻きの手伝いをする代わりに、君を助けてもかまわないわ

     

    ・Roland Leung (香港 男性)
    彼がこんな気象状況の中でさえ行った行動を尊重するよ!

     

    ・DW DW  (カナダ 女性)
    超かわいいんですけどww

     

    ・Chinyaw Tee (シンガポール 女性)
    すっごく、おもしろいわね

     

    ・Riih Pu Niao (シンガポール 女性)
    Mr. Cup Noodle, 頑張ってください!!! (原文ママ)

     

    ・Henry Wertz (アメリカ 男性)
    あらら、Mr. カップヌードルのフタの上にまで雪が積もっちゃってるみたいだね……

     

    ■以下、 facebookのコメント

     

    ・Hope Pinkerton (アメリカ 女性)
    そのカップヌードルは、なんだか悲しくもあり、とても愛らしいわ。

     

    Tony Cook (アメリカ 男性)
    彼が寒さから凍りつくならば、良い知らせがある
    3分間、彼をレンジに入れるんだ
    そして彼は、その準備ができている

     

    Jamie Robles (アメリカ 女性)
    大好き、カップ ヌードル!
    暖かくしてね、これを持つのよ………ココア!

     

    ・Christy Chan (不明 女性)
    なんて悲しい光景なのwww

     

    >>Christy Chan
    Lisa Teh (不明 女性)
    ↑わたしたちは、1週間でそれを逃しちゃったのよ……:c

     

    >>Lisa Teh
    Christy Chan (不明 女性)
    ↑え~ん、あなたってば、また吹雪を逃しちゃったの?

     

    >>Christy Chan
    Lisa Teh (不明 女性)
    ↑うん (;-;)
    1 日だけ間に合わなかかったの

     

    ・Gerardo Rivera (アメリカ 男性)
    最初、タマネギ記事だったと思ったじゃねーか

     

    ・Marty Ren (アメリカ 男性)
    これが古い記事であっても気にしない。
    めちゃくちゃカワイイ!

     

    ・Ryuk Kaio (アメリカ 女性)
    悪いとは思っちゃうけど、この写真を見てカップ麺が食べたくなっちゃたの。

     

    ・Michael Zander (アメリカ 男性)
    俺は他の何かのためにこれを作ったんだが、これを置いてここを立ち去ることにするよ
    12345666_10100565232812560_8499845589067403590_n

     

    ・Bethanne Crane Paepke (アメリカ 女性)
    ここに来てジャスティン ・ ティンバーレイク? ハハハハハ!
    12311159_10207705240936489_5810037410927454406_n

     

    Blackie Balboa (アメリカ 男性)
    違うと言ってくれ、こんな偉大な方が地に落ちるなんて

     

    ・Salazar King (アメリカ 男性)
    かわいそうなヤツだ…… : (

     

    ・Jose Lira (アメリカ 男性)
    少なくとも、彼は暖かいだろう

     

    Daniel Patterson (日本在住国籍不明 男性)
    これって2年前のやつだな

     

    >>Daniel Patterson
    ・Antonio Osornio Zapiain (メキシコ 男性)
    ↑何? これ写真?

     

    >>Antonio Osornio Zapiain
    Daniel Patterson (日本在住国籍不明 男性)
    ↑うん、カップヌードルミュージアムの近くに住んでるし、実際に彼がシャベルを持ってるのを見たんだ。
    かなり面白かったよ

     

    ・芳谷 あゆみ (ブラジル在住日本人 男性)
    Vanessa、この博物館って君がいたとこだっけ?

     

    >>芳谷 あゆみ
    Vanessa Mayumi Okamoto (ブラジル 女性)
    ↑うん、その時は、カップヌードルは雪掻きしてなかったけどね : (
    あははっ

     

    Natalie M Duerksen (メキシコ 女性)
    ははははっ

     

    Giancarlo Rizzi (ブラジル 男性)
    NO! 彼はめちゃくちゃ寒そうじゃないか!!

     

     ・Tan Zhi Ying (シンガポール 女性)
    どうして彼らは、コスチュームなんか着せたりしないで、シャベルで雪掻きする普通の誰かを捕まえないのかな

     

    >>Tan Zhi Ying
    Samantha Chan (シンガポール 女性)
    ↑マーケティングの手法よ
    ふふふ、だけど、とってもかわいいね。

     

    >>Tan Zhi Ying
    Lance Lai (シンガポール 男性)
    ↑彼は冷麺になるだろう

     

    >>Lance Lai
    Felicia Chua (シンガポール 女性)
    ↑あははっ、それはとても面白いね!

     

    ・Berwyn Kwek (シンガポール 男性)
    はははっ、たぶん、それは利用できる最も暖かい服だったんだろう
    なんたって、沸騰したお湯が入ってるからな

     

    >>Berwyn Kwek
    Matthew Leedoubleukay (シンガポール 男性)
    ↑ワロタ HAHAHAHA

     

    ・Paul Evans (オーストラリア 男性)
    くそー、カップ麺でさえ、極寒の雪が舞う日に仕事をさせられるなんて

     

    ・Jackie Kassabian  (不明 女性)
    私は「彼」がミュージアムを持っていたなんて知らなかったわ!

     

    >>Jackie Kassabian
    Matthew Leedoubleukay  (ドイツ 女性)
    ↑うん、彼はそうなの
    まだ行ったことなんだけど、私の息子はクラスの修学旅行で行ったわ。

     

    Sihuay Goh (シンガポール 女性)
    オーマイガー!
    すっごくカワイイ!

     

    まとめ

    けっこう古い記事ですが、フェイスブックには意外とコメントが付いていました。

     

      Sponsered Link
      Sponsered Link

      12件のコメント

      •                 
        1
        匿名

        シュールだなwww

      •                 
        2
        匿名

        これ、だいぶ昔の写真だろ

      •                 
        3
        匿名

        何周遅れのネタだよw

      •                 
        4
        匿名


        ちゃんと読んでから書き込もうぜ。
        「約2年近くも前の記事なのですが~」と前置きしてるじゃん。

      •                 
        5
        匿名

        前置きしてようが使い古されたネタには変わりないけどね
        もう翻訳ブログ飽和状態なんだからアンテナ側も選択してほしいわ

      •                 
        6
        匿名

        カップヌードルの格好をして雪かきをしたことがないものは、人生の本当の暖かさは分からない

      •                 
        7
        匿名

        これ見たら今年こそ雪掻きダンプ買おうかなぁと思った

      •                 
        8
        管理人

        気分を害された方は申し訳ありません。

        記事自体は約2年前のものですが、新しくFacebookにて紹介されたのは昨日ですので、海外の方のコメントは最新のものとなっております。

        最新トレンドを目的として、当ブログに来られた方は申し訳ないかぎりです。

      •                 
        9
         

        中身女性っぽい気もするけど

      •                 
        10
        褐色脂肪細胞

        内股だからね。俺も中身は女の人だと思った。

      •                 
        11
        匿名

        やっぱり海外からすると「底辺労働者の仕事をいやいややらされている

        って映るんだね
        日本じゃ社長が草むしりしたりしてても別におかしい話じゃないからな

      •                 
        12
        匿名

        ネタ古過ぎ

      コメントを残す




      【重要】返信ボタンは『上』ですのでご注意ください。下じゃありませんよ。
      日本語が含まれない投稿は無視されますのでご注意ください。(スパム対策)