Sponsered Link

【海外】川崎変電所火災による停電で電車が全線停止!品川駅が前代未聞の大混雑!→海外「僕の国では日常です」

2016年5月12日朝、川崎変電所火災の影響で停電が起こり電車が全線停止したことで、品川駅が溢れかえる人々で大混雑になり、Twitterでも話題となった出来事が海外でも記事に取り上げられていたので一部抜粋。


Sponsered Link

川崎変電所火災の影響で電車が全線停止、品川駅は通勤者の人だかりで大混雑に。

sg-1

2016年5月12日朝、川崎市幸区にあるJR東日本の変電所で火災が発生し、停電するトラブルがあった。この影響で、京浜東北線や東海道線、南武線などの各線が1時間以上にわたって運転を見合わせた。

運転再開後もダイヤは大幅に乱れ、通勤、通学のラッシュ時とも重なったため、JR東日本の各駅で多くの人があふれる大混乱となった。JR東日本横浜支社によると、約24万人に影響が出たという。
出典:http://news.livedoor.com/article/detail/11513811/

densyatien

朝の通勤ラッシュの時間帯だった神奈川方面の各駅は大混乱。品川駅にはコミケ並みに人があふれ返り、川崎駅では入場規制がかかる事態に。まさに地獄絵図となった。
出典:http://rocketnews24.com/2016/05/12/747327/

当時のTwitterの反応

出典:livedoorNEWS RoketNews24 Japanese はちま起稿

翻訳元:RoketNews24

関連記事:
・海外「なんて偉大な都市なんだ!」目まぐるしく脅威的な成長を遂げた大都市、新宿の歴史に外国人が感動!【海外の反応】

以下、海外の反応コメント

 

・Rob Fuertes (アメリカ 男性)
かつて僕がが品川に乗り換えなければならなかった時、午後9時でもまだかなり混雑してたよ;
この時、どれほどの混雑だったんだろうか想像することさえできないよ。

 

・Monica Fricks (不明 女性)
混雑時って私がカフェに向かう時間帯なのよ

 

・Georgia Anne Brantley (アメリカ 女性)
この手のニュースは今までたくさん見てきたわ。
あまり新鮮なものじゃないわね

 

・Boyang Xia (カナダ 男性)
はははっ、これがニュースになるなんて信じられないよ。

 

・Cindy Piltz (アメリカ 女性)
これからいたるところで、さらに悪影響を及ぼしてくんでしょうね

 

・Siew Jia Jin (シンガポール 男性)
シンガポール人には、これは日常のことだ。
新鮮味のかけらもない

 

・Charlie Brownau (オーストラリア 男性)
おそらく彼らには、人々が建物の安全な場所へ(例えば火災/地震/などから)出れるシステム、そして電車の代替わりとなるバスを提供するシステムによる支援が必要なことを指し示しているね。

 

・Ryan Villarica (フィリピン 男性)
フィリピンに来てみろ、MRTではいつも同じことが起きてるぞ

訳注:MRTとは、Metro Rail Transit Lineの略であり、フィリピンを走る電車です。

 

>>Ryan Villarica
・Justin Pangilinan (アメリカ在住不明 男性)
↑最後に俺がMRTを利用したとき、ちゃんと機能してたのを覚えてるぞ。
まあ、それは俺がアメリカに引っ越す前だったけど……

ワシントンD. C.に来るんだ!
そして列車が爆発しないか、煙で充満することはないか神に祈るんだ

 

・Christopher Tipper (ニュージーランド在住イギリス人 男性)
ニュージーランドのオークランドに来てみるんだ
信頼性のカケラもあったもんじゃないぞ!

 

>>Christopher Tipper
・ Vee Key Le (カナダ 不明)
↑バンクーバーも同様、BC Transitは負けず劣らずである。

訳注:BC Transitとは、カナダのブリティッシュコロンビア州の公共交通機関を統括する組織であり、本部が州都ビクトリアにあります。

 

・ Ben Johnson (日本在住不明 男性)
はははっ、俺はそのとき品川駅にいたんだよ。
みんな転倒してしまうんじゃないかってくらい、人で溢れかえっていたよ

 

・ Shirin Desu (不明)
このようなことは、どれくらいの頻度で起こるんだろうか?

 

・Sir FAPaLOT (アメリカ 女性)
ワシントンメトロを利用するひとりの女として、私は彼らに大いに共感するわ。

 

・ Kin Hoo Ho (イギリス在住中国人)
ロンドンではこれが毎日なのよ。

 

>>Christopher Tipper
・ Marilyn Ostrow (アメリカ 女性)
↑またはニューヨーク、もしくはボストンね

 

・Chris Lane (アメリカ 男性)
俺は品川駅が通常の日にこんなに混雑してるのを見たぞ

 

>>Mateusz
・James Whyley (イギリス 男性)
↑だよな?

 

・Westly Martin (アメリカ 男性)
これは人が公共交通機関にあまりに依存していることが問題なんだ。
ほとんどの大都市には、移動手段の選択肢がないのを俺は知っている
また、車両所有のコスト(駐車場、燃料、保険、など)が都市で高すぎなんだ。

 

>>Westly Martin
・坂田 ティム (不明)
↑めったにないから。
これまでに電車の交通渋滞のことをどれだけ聞いたことあるんだ?

 

>>Westly Martin
・Vee Key Le (カナダ 不明)
↑ワロタ
じゃあ、ほとんどの人が田舎に引っ越せばOK?

 

>>Vee Key Le
・Westly Martin (アメリカ 女性)
↑だけど、あなたは田舎に住んでたくさんのことを諦めることになるわね。
良い医療、たくさんの食料品、良い選択、etc

 

・Haken Pax (アメリカ 男性)
真偽はともかく、この世界の他のどの場所も日本じゃないとこは暴動である。

 

まとめ

日本では珍しい公共機関のトラブルも外国人にとっては日常のことらしく、自国の公共機関のルーズさを皮肉るコメントが目立ってました。

実際に日本の通常の満員電車の混雑を経験したことのない外国人にとって、電車が停止したときの品川駅の惨状は理解できないのかもしれませんね。

Sponsered Link
Sponsered Link

16件のコメント

  •                 
    1
    匿名

    なあ前代未聞じゃねえの?

    •                 
      1.1
      管理人

      ご指摘ありがとうございます!
      すぐに修正いたしました!
      日本語間違えてたら世話ないですね……

  •                 
    2
    匿名

    前人未到w

    •                 
      2.1
      管理人

      お恥ずかしい……

  •                 
    3
    匿名

    京浜東北はいっつも止まってるよな

  •                 
    4
    匿名

    間違いをすぐ認める管理人に好感が持てるわ。それに比べて付き合いがある老害ときたら…

  •                 
    5
    匿名

    なんか最近、都心での電車トラブルが多くないか?

    •                 
      5.1
      匿名

      鉄道だけじゃなくいろいろトラブル多いでしょ。
      個々の原因は様々だけど、ベテランが引退して日本全体としての産業の力が落ちてきてるのだと思う。

  •                 
    6
    ライダイハン

    川崎で火事ね
    やっぱ半島の奴等か

  •                 
    7
    万国あのにますさん

    そういや、イランで核施設を狙ったウイルスってあったよな。
    インフラ混乱目的のウイルスってあるんかな。

  •                 
    8
    匿名

    一つの変電所で火災が起こっただけでこんなことになっちゃうんだね

  •                 
    9
      

    他国の場合は電車が時間通りに来ない理由の一つに停電があるからね。
    実際に日本みたいに地方都市でも自然災害以外ではほとんど停電が起きない国は先進国の中でも珍しいんだよ。

  •                 
    10
    匿名

    原因は不明だとよw

    川崎国なら間違いなくテロだろうに

  •                 
    11
    匿名

    都民と在日がみんな死ねばよかったのに。

  •                 
    12
     

    こういうとき無理して会社にくヤツはたいてい無能だ。

  •                 
    13
         

    この人ゴミ、想像しただけでストレスがマッハで溜まる

コメントを残す




【重要】返信ボタンは『上』ですのでご注意ください。下じゃありませんよ。
日本語が含まれない投稿は無視されますのでご注意ください。(スパム対策)