4月1日、フィンランド・ヘルシンキで最終日を迎えた世界フィギュアスケート選手権 2017にて、『羽生結弦』選手が記録的な点数を叩き出し、ショートプログラムの5位から大逆転劇を披露し、世界選手権で2度目となる優勝を奪還しました。
また、同じ日本人選手である『宇野昌磨』選手が2位を飾り、1位、2位の表彰台を日本人2人が飾るという快挙に海外で大きく話題となっておりました。

『羽生結弦』選手が「世界フィギュアスケート選手権 2017」にて2度目となる優勝を飾った。『宇野昌磨』選手は銀をつかむ。

オリンピック金メダリストの『羽生結弦』選手が1日土曜、フィンランド・ヘルシンキで開催された世界フィギュアスケート選手権 2017にて、記録的なスコアを叩き出し奇跡の大逆転劇となる2度目の優勝を奪還した。

見事、2018年冬季オリンピックに先駆け男子表彰台を席巻したのは、1位、2位の表彰台を飾るという快挙を果たした日本人二人、世界選手権で2度目の金メダルに輝いた22歳の『羽生結弦』選手と、銀メダルを獲得した19歳の『宇野昌磨』選手、そして3位に輝き銅メダルを獲得した中国の『ボーヤン・ジン』選手の三人である。

羽生選手はショートプログラムでの致命的なミスもあって5位につけていたが、2014年に獲得したタイトルを奪還するため、フリーで記録的なスコアを叩き出し見事な大逆転劇を披露した。

演技が終わると、スケートリンクには彼の好きな「くまのプーさん」などの贈り物が観客席から降り注ぎ、彼はその後、表示されたスコアを確認すると目から溢れる涙を拭った。

羽生選手はショートプログラムとフリーの合計で321.59点を獲得し、宇野選手は319.31点を獲得し自身初となる世界のメダルを獲得、ジン選手は303.58点で2度目の銅メダルを獲得した。

羽生はインタビューにて、

『ショートプログラムが残念な結果になってしまったので、もっと練習を重ねなくてはいけないと反省しています』

『これまでも熱心に練習を積み重ねてきましたが、来年のオリンピックに向けても、もっともっと練習が必要だと思います』

と語った。

世界選手権２連覇の記録を持つスペインの「ハビエル・フェルナンデス」選手は、フリーでの決勝進出を決めていたが、ヘルシンキのハートウォール・アリーナでミスを犯してしまったため、4位という結果に落ちついた。

フェルナンデスは昨年、羽生から12ポイントのリードを広げ、2連覇目となる優勝を飾ったスーパースターだ。

昨年、トロントで同じコーチの元で練習を重ねた羽生とトレーニングパートナーだったフェルナンデスが2連覇を達成したその背後で、羽生には2度の銀メダルに留まってしまうという苦い経験があった。

しかし今大会最後日、欧州選手権５連覇を誇るフェルナンデスとの点数を10ポイント以上突き放し、羽生は見事世界王座を奪還したのである。

羽生は久石譲の「ホープ＆レガシィ(希望と遺産)」の楽曲に合わせ、最高のフリー演技を披露し観客を魅了、今シーズン最高のパフォーマンスでフリー223.20点を記録した。

また、羽生は2015年のグランプリファイナル・フリーで世界歴代最高得点を3.72点更新し、世界記録を樹立している。

宇野には自身の演技に満足していたことが伺えた。

『昨年失敗した世界大会で、今季最高の演技をすることができてうれしい』

2016年にボストンの世界フィギュアスケート選手権で7位だった宇野は語った。

2014年ソチオリンピック銀メダリストであり、過去に世界選手権3連覇の記録を持つカナダの「パトリック・チャン」は5位という結果に終わった。

Yuzuru HANYU 羽生結弦 FS – 2017 World Championships

翻訳元：JapanTimes　JapanTimes-Facebook　YouTube

関連記事：
海外「ユズル!!! on ICE」羽生結弦がGPファイナル4連覇達成！→海外「彼は伝説だ！」

海外「フィギア世界女王のエフゲニア・メドベージェワはアニオタである」現在『ユーリ!!! on ICE』にご執心の女王に海外オタクが熱狂！

海外「プルシェンコ！」『ユーリ!!! on ICE』世界旋風！各国の有名フィギュアスケーター達が『ユーリ!!! on ICE』を次々に称賛！

以下、海外の反応コメント

・Katiana Kusakabe　(不明　女性)
私、友達とキャーキャーはしゃいじゃった
結弦、おめでとう～

・Henriette Nguyen　(不明　女性)
おめでとー！！

・ROS-RIN Kumpaisal 　(不明　女性)
さすがだね👍

・Sophie Vialet　(フランス　女性)
世界王者！
結弦、あなたならそれをやってのけちゃうって私たちはちゃんと信じてたし、あなたはそれを本当にやったのよ！
だから誇りに思っていいの！❤❤❤

・Amina Princes Adelantar Funa　(不明　女性)
おめでとー、ユズくん！(Omedeto Yuzu-kun!)
やったね！
あなたは氷の王様になったのよ！

・Sarah Hodge　(スペイン　女性)
私は昨夜、彼の完璧な演技を見て、もうホントにすっごく興奮したの……
羽生さん(Hanyu-san)、あなたみたいな素晴らしい選手を持った日本はホントに誇らしいでしょうね！

・Nikole Chockee　(不明　女性)
プログラムで使用された歌がまた、ホントすっごく良くてずっと聴いている ♡o♡

>>Nikole Chockee
・Alex Wong Sam　(パナマ共和国　男性)
↑ホント？
どっかで聴けるところあるの？

>>Alex Wong Sam
・Nikole Chockee　(不明　女性)
↑

・Marie-Juliette Michel　(アイルランド　女性)
♡♡♡♡♡♡♡

>>Marie-Juliette Michel
・Amelia Glynn　(不明　女性)
↑彼のフリープログラムを観るのを次の大会まで待つことができないよぅ TT

>>Amelia Glynn
・Marie-Juliette Michel　(アイルランド　女性)
↑彼の新しく塗り替える記録もね！

・Ayako Cleavin　(オーストラリア　女性)
羽生さん、本当におめでとうございます!

・Gillian Pelton-Saito　(不明　男性)
うわぁ、これは完全に見逃してしまった～
動画を観たい～！！

・Ralph Quiros　(フィリピン　男性)
最終日、観れて良かった！！

・Katie Chang　(アメリカ　女性)
私、今朝これを観たの
とっても幸せだったわぁ😍

・Katherine Chao　(アメリカ　女性)
ライブで観てて、もうずっと泣き叫んでた ;;;

・Danna Santos　(不明　女性)
かわいい ♡

・Jazz Ng　(不明　男性)
ホントすげぇなぁ
羽生、感動をありがとう！

・Xiem Candelario　(アメリカ　男性)
もともと彼は優勝に値する力を持ち合わせてたからね

・Petra Peace Eror　(イギリス　女性)
羽生ぅ～、彼は美しくて、そしてなんて優雅なのっ

・Justine Tait　(アメリカ　女性)
羽生はやっぱり羽生ね
彼は期待を裏切らないもの
本当に幻想的な演技だったわ

・Coralie Ma　(日本在住オーストラリア人　女性)
本当にアメージングだったわ
私の2つのお気に入り選手が1位と2位になるなんて、もうすっごく幸せ ^^

・Danusia Mano　(不明　女性)
彼は歴史上これまでで最高のパフォーマーね！！

・Katia Fernanda　(ブラジル　女性)
そう、だからYOI＝YUZURU!!! on ICEなのよ ❄

・Nhi Yen Nguyen　(デンマーク　女性) 
大げさじゃなく、ホンキで少し泣いちゃった 😢

・Huang MeiQi　(シンガポール　女性) 
やったね！！
日本はフィギュアスケートで男子シングルを支配している
そしてロシアが女子シングルを支配しているのよ

・André Santos　(不明　男性) 
選手権の競り合いはまるで「ユーリ!!! on ICE」の再来のようだった
羽生の大逆転劇にはガチで感動したよ

・misc mc
羽生結弦は、あらゆる起源の人々が学び、進歩を与えてくれる素晴らしい影響力ある人物だ。
俺はスポーツ、そしてこの世界において、彼という存在が現れてくれたことを心から感謝している。
彼の存在は、フィギュアスケートの歴史における最高の瞬間のひとつだ

>>misc mc
・Yong Ai Nan
↑完全に同意

>>misc mc
・Yong Ai Nan
↑間違いない
フィギュア世界記録も叩き出してるし、彼にはマジで驚きだよ

>>misc mc
・lauramartha3
↑全く同意だ。
ショートプログラムでジャンプのミス等あって、後方の5位につける形となったのに、それでも彼は決して諦めなかったんだ
彼は精神集中して気を持ち直し、そしてついには優勝を奪還したんだよ
最後に完璧なスケートで彼が勝ったことが俺は本当に嬉しくてたまらない。

表彰台に上がった3人の選手はみんな、本当に素晴らしい演技だった。
そしてそれを世界選手権で観れたことが本当に喜ばしいかぎりだ

・asri rmu
この動画をアップしてくれてありがとう！
このプログラムは羽生結弦自身の物語になってるんだ。
最初は彼がフィギュアスケートで見つけた喜び、氷の上を滑りながら風を感じた幸せな気持ちとかすべて……大きな壁によって自分の道が阻まれるまで、彼は氷の上に導かれたんだ。

その中には2011年3月、リンクにいてスケートブーツを履いたまま逃げなければならなかった大地震と津波災害、2014年の中国大会の事故、手術、怪我、そして彼は厳しい練習の果てに戻ってきた。

そう、これは詩なんだ。
彼は氷上を絵のキャンバスにして、己が歩んできた人生をアートとして描いているかのような。

よくやった結弦、振付師としてシェイ＝リーン・ボーンと、彼のコーチ・チームそしてユズルを応援してくれた人たち……これは彼らみんなの力で得た勝利なんだ :’)

>>asri rmu
・azreen isaac
↑俺は羽生を嫌う愚かなアンチたちがこれを読んでくれることを願っているよ。
ユズが我々に与えてくれた完璧なパフォーマンスにもかかわらず、ヤツらは彼をディスろうとしやがるんだ。

>>azreen isaac
・asri rmu
↑ヤツらにはシェイ＝リーン・ボーンのインタビュー記事を読ませて、このプログラムの背景にある意味と事実を理解させる必要があるな。
それは俺に涙をもたらしたんだ😭

>>asri rmu
・X Sentaku
↑ちょっと、そのインタビューが読める記事を教えてくれないか？
俺はこのプログラムについてもっと知っておきたいんだ

>>X Sentaku
・asri rmu
↑俺は「Golden Skat」っていうフォーラムでその記事を見つけたんだけど、元の記事をそこから見つけるのはかなり難しいんだ :'(
でも、羽生結弦のインターナショナルファングループのFacebook上でも見つけれるはずだよ

>>asri rmu
・X Sentaku
↑ありがとう、そこで探してみるよ

>>asri rmu
>>X Sentaku
・red clouds
↑ここにあるよ
これは俺のお気に入りのインタビューで、このプログラムに寄せる俺の気持ちを完璧に表現してくれてる
http://www.goldenskate.com/forum/showthread.php?35500-Yuzuru-Hanyu&p=1567119&viewfull=1#post1567119

>>asri rmu
・X Sentaku
↑我々は君のおかげで本当に救われた！！(笑)
ありがとう！！

・Sara H
最高の演技だったわ！
最後に美しいスケートを決めて……っていうかあのフリーの凄さは一体どうなってるの？
彼は初めてプログラム後半の4回転サルコー～3回転トウループを完璧にきれいに着陸してみせたのよ！

>>Sara H
・Bright Darkness
↑そして彼は勝ったんだ！😀😆
最終的に優勝を奪還したんだ！

・Anjong
結弦は本当にアメージングなヤツだ。
他のスケーターたちはショートプログラムの後、彼を出し抜くならここで、このままリードしていきたいって思ってたはずなんだ。
結弦のプレッシャーは相当なもんだったはずだ。
だからショートでミスを犯してしまったんだ。
だけど彼は自分が完璧でなければならないことを知っているからこそ、彼が背後にいたとき、それは背後につけられた選手にとって非常に厄介な選手となるんだ。
後から追ってくる結弦ほど、完璧で恐ろしい選手はいないからね。

・jack howlter
俺は自分がこんなに感動に打ち震えて泣くとは思わなかった

>>jack howlter
・Callum Traynor
↑同じく

まとめ

終盤、羽生結弦選手のクライマックスのジャンプと観客の歓声が重なったとき、かなり鳥肌が立ちました。

宇野昌磨選手も本当に素晴らしい演技でした。

羽生さん、宇野さん、1位、2位獲得、おめでとうございます。

世界フィギュアスケート選手権から少し遅れた翻訳記事となってしまいました。

今回翻訳した記事はJapanTimes、コメントはFacebookとYouTubeのコメントとなっております。

国籍、性別が付いてないのがYouTubeコメントです。

今回の翻訳記事はリクエストがありましたので、翻訳した記事となっております。

「ななしの翻訳希望」様、お問い合わせにてリクエストいただき、本当にありがとうございました。

PS:
当ブログのコメント欄の返信ボタンは上にあります。

返信先を間違われる方が多いのでコメント欄をカスタマイズしようと思いましたが、まったく分かりませんでした……

名前を入力する欄の右上が返信ボタンとなっておりますので、返信先にはご注意ください。

お手数おかけします。