Sponsered Link

海外「感動をありがとう!」『浅田真央』の引退を惜しむ外国人たちの悲しみと感謝の声。

2010年バンクーバーオリンピック銀メダリスト、2008年、2010年、2014年と3度にわたる世界選手権優勝、そしてグランプリファイナルにて4度の優勝を飾った『浅田真央』さんが4月10日、自身のブログにて引退発表されました。
数々の栄誉と感動を残してくれた彼女の引退発表に、多くの外国人の方が引退を惜しむ声と感謝の気持ちを述べられておりました。


Sponsered Link

3度に渡りフィギュアスケート世界選手権の優勝を果たした『浅田真央』が、引退を発表したことで母国の日本を驚かせた。

12月に開催された全日本フィギュア選手権で12位と順位を落とした浅田真央選手、この結果が彼女の引退への意思を強める形になったようだ。

彼女は引退を決意した理由として、自身の気力の低下を理由に挙げている。

『去年の全日本選手権を終えた後、それまでの自分を支えてきた目標が消え、選手として続ける自分の気力もなくなりました。』

彼女はこう自身のブログに綴った。

浅田は2014年のソチオリンピックに続く休息からの復帰後、自分が望む演技や結果を出す事が出来ず、悩む事が多くなったのだという。

『これは、自分にとって大きな決断でしたが、人生の中の1つの通過点だと思っています。この先も新たな夢や目標を見つけて、笑顔を忘れずに、前進していきたいと思っています。』

と、彼女はブログに今後の意思を告げ、最後にファンへの感謝の気持ちを残している。

彼女のトレードマークであるトリプルアクセルを得意としていた浅田は、世界選手権という世界最大の舞台での3度にわたる快挙を成し遂げたにもかかわらず、オリンピックの舞台で金メダルを獲得したことは1度もなかった。

彼女が金メダルに最も近かったのは2010年のバンクーバーオリンピック、韓国の「キム・ヨナ」選手の後ろについた銀メダルだ。

2014年のソチオリンピックではショートプログラムで順位を落とし6位という結果に終わったが、その1ヵ月後に開催された世界フィギュアスケート選手権では自身3度目となる優勝を果たしている。

26歳の彼女は2014年のシーズン後に一年の休養をとったが、復帰してからというもの、全盛期の彼女の姿を完全に取り戻すことはできなかった。

ファン、友人アスリート、地元のメディアたちは皆、このスターに敬意を表した。

『アスリートとして華があり、人間的にも魅力的なオーラをここまで放てる選手はなかなかいない。 個人的に凄く好きな選手だったな。苦渋の決断だったと思うけど、浅田選手のこれからの人生を応援したい』

と、インター・ミラノ(インテル)、そして日本のサッカー選手、長友佑都は彼女の引退への思いを綴った。

また、フィギュアスケートジャーナリストのヒロ・ヨシダ

『真央は(オリンピック)世界チャンピオンではなかったが、日本を象徴する本物のスポーツ選手だった』

とその思いを語った。

日本政府もまた、日本を沸かせた浅田に感謝の意を表した。

定期的に行われる記者会見にて菅義偉官房長官は、

『スケートの魅力を凝縮させたような演技で多くの国民の心を魅了した。今はお疲れさまと言いたい』

と労いの言葉を残した。

翻訳元:BBC NEWS BBC NEWS-Facebook JapanTimes-Facebook GOLDEN SKATE

関連記事:
海外「羽生の大逆転劇にはガチで感動した!」世界フィギュアスケート選手権『羽生結弦』5位からの奇跡の大逆転劇で優勝!『宇野昌磨』2位の快挙!

海外「ユズル!!! on ICE」羽生結弦がGPファイナル4連覇達成!→海外「彼は伝説だ!」

海外「プルシェンコ!」『ユーリ!!! on ICE』世界旋風!各国の有名フィギュアスケーター達が『ユーリ!!! on ICE』を次々に称賛!

海外「フィギュア世界女王のエフゲニア・メドベージェワはアニオタである」現在『ユーリ!!! on ICE』にご執心の女王に海外オタクが熱狂!

Sponsered Link

以下、海外の反応コメント

 

・Gillian Sloan (イギリス 男性)
真央の引退を聞いて落ち込んだりもしたけど、彼女は美しくてものすごく才能に溢れたスケーターだったってことだけは言っとかなきゃって思った

 

・Mak Wai Keung (香港 男性)
真央こそフィギュアスケートの女王だよ
愛してる!

 

・George Alexander David (不明 男性)
こうやって、この世の素晴らしい栄華は去っていくんだ……

 

・Ewa Zizemska (不明 女性)
これもフェイクニュースなんでしょ?
そうだと言って!

 

・Robert Jack Thomson (不明 男性)
ああ、真央……君はどうしてこんなに世界中を落ち込ませるんだぁ?

 

・Michiko Lachica (不明 男性)
ありがとう、真央!
あなたはたくさんの人に素晴らしい影響を与えてくれたわ
おつかれ!(Otsukare!)

 

・C Griffin Run (日本在住アメリカ人 男性)
だけどず~~~~と頑張ったマウちゃんだね!!!!(原文ママ)

 

・Manuel D. Valencia III (アメリカ 男性)
たくさんの思い出をありがとう
よくがんばったね!!

 

・Shinobu Tamaki (不明 女性)
あなたは世界で最も美しくて素晴らしい女性だったわ。
あなたの純粋な心は本当に魅力的だったんだから。
これからの新しい人生、幸せになることを願ってるね

 

・Hyeseon Kim (韓国 女性)
ありがとう、浅田
あなたの粘り強さ、優美さと表現力の素晴らしさに心から感謝の気持ちを贈ります
次の新しい人生の旅も全力で向かっていけたらいいね

 

・Christopher Choo (シンガポール 男性)
ありがとう、浅田真央さん。
これからは競技とかじゃなくて、好きなスケートを楽しんやれるといいね。
もう一つの君の人生はこれから始まるんだね

 

・lyndichee
俺はまだ受け入れることができないよ。
まだ彼女には頑張ってほしい
スケートリンクでもっと多くの彼女の演技が見られることを願っているよ。

・sallycinnamon
今までありがとう、真央
俺は彼女の美しいスケートが本当に大好きだったんだ。
俺は彼女の厳しい競技人生、そしてのこれからの人生すべてが幸運であるよう祈ってる!

 

・nolangoh
心にポッカリ穴が空いた気分だよ :(
フィギュアスケート界にたくさんの美しい瞬間をもたらした真央に、多大な感謝の気持ちを贈りたい。

美しいトリプルアクセルをありがとう
君は女子フィギュア界で技術的な限界を打ち破り前進させた偉大な選手だったね。

君の比類なき芸術的な技術には本当に感謝してる。
これは現在のスケート界では本当に希少な技術だったからね。

そして、伝説的なステップをありがとう。

君の未来が幸せで素敵な人生であることを祈ってます。

 

・gladiolusc
真央、君がたくさんのスケートファンと共に共有した美しいフィギュアスケート、そのキャリアに感謝をおくる

 

・mary01
ホントすごくショックだし、悲しすぎるわ
真央は女子フィギュアの模範的存在だったし、今シーズンでもう彼女のスケートを観る最後のシーズンだったと思うと、ホントに悲しくてたまらない

 

・mcq
真央ちゃん(Mao-chan)、競技場のリンクの上から君がいなくなるってと思うと寂しいよ
君は伝説であり、本当に可憐なスケーターだった
僕は未だに君のソチオリンピックでの競技を観たときのことを思い出すんだ
たくさんのフィギュアスケートを観てきたけど、その時ほど俺を泣かすような競技は存在しなかった

僕はまだスケートのリンクで真央が演技してくれることを願ってるよ :(

 

・IcePrincessEllyze
あまりのショックで電撃が走ったよ
1人の偉大なフィギュアスケーターが引退するなんて、こんな悲しいことなんてないよ。

スポーツに貢献してくれてありがとう、真央。
君の未来に幸運があらんことを。

 

・chapis
私にとって彼女はいつも女王だった。
私は彼女のおかげでフィギュアスケートのファンになったんだもの。
私は彼女のために泣いて、笑って、興奮して、怒って、彼女の演技を見るために嘘をついて仕事や学校をズル休みしたし、彼女の演技を観るために夜遅くまで起きてた。

彼女おかげで私は初めてフィギュアの生の演技を観に行ったし、そのときはあまりに寒くて死ぬかと思った。
コロラドの冬は冗談抜きで寒さがハンパないの。

彼女は私にあらゆるものを与えてくれたわ。
私は彼女に何も与えてやれなかったのに。

ただ私が悔やんでやまないのが、彼女自身がフィギュアスケートから得たことよりも、ずっと多くのものをファンに与えくれてたって思うの。

これからは何の気負いもせず、もっと穏やかな気持ちで美しいスケートを見せれるようになってくれることを願っているわ。

彼女が死ぬわけじゃないんだって分かってはいるけど、このニュースは私とってすごく恐ろしいことなの……
なんだか湿っぽくなっちゃってゴメンね

 

・Sasha’sSpins
俺はこれを信じることができないよ。
真央のブログでも書かれてたように、彼女は大きな壁にぶち当たってたんだ
分かってるけど……俺は彼女がオリンピックで最後で最期を飾ることを望んでいたのに X(

真央の美しいスケーティングとトリプルアクセル、そしてその輝かしいキャリアに心を込めて感謝をおくります。
あなたの将来のすべての努力において、あらゆる幸福と大きな成功をお祈りします。

 

まとめ

海外の方々は浅田真央さんの引退を心から惜しんでおられるようでした。

オリンピックには魔物が潜んでいるってよくいまれますが、過去、3度にわたる世界選手権優勝を飾って、オリンピックで金メダルを取れる実力があったにもかかわらず、オリンピックでは悔しい結果になってしまいました。

彼女の引退は寂しいことですが、浅田真央さんが一番辛く悔しいんだろうと思います。

今後の新しい人生での成功も心から願っております。

Sponsered Link
Sponsered Link

15件のコメント

  •                 
    1
    匿名

    なんか浅田真央本人はずっと引退したかったけど、連盟が金に強欲で引退させてくれなかったらしいね。
    どちらにせよ、真央さん今まで本当にお疲れさまでした。

  •                 
    2
    匿名

    世界最強の15歳だったあの時にオリンピックに出られなかったことがとても悔やまれる
    真央ちゃんは自分の中で勿論今でも最高の選手だけど銀で、ソチのSPの失敗で泣いてた時のことを思うと金メダルを取ってほしかった
    本当に稀有な存在だった

    •                 
      2.1
      匿名

      (茶番クーバーは完全なる出来レースだったものの)ソチは
      真央ちゃんノーミスなら金イケてたと思うから惜しかったね

    •                 
      2.2
      匿名

      トリノは年齢制限で出られないことは事前にわかってたわけでから、日本のスケ連にはもっと早くに動いてほしかったね。特例措置とか何かしらの可能性もあったし。

  •                 
    3
    匿名

    来年の五輪が 2枠になった時点から、引退発表がいつあるか毎日ビクビクしていた。
    覚悟はしていたが、それが現実となるとやはりショック。
    その悲しみがジワジワきている…。
    美しく気品あるスケート。
    天才でかつ努力の人。

  •                 
    4
    匿名

    バンクーバー五輪、私には真央ちゃんこそが金メダルでした。
    今まで本当に有難う。お疲れ様でした。

  •                 
    5
    匿名

    生甲斐が1つ減った…
    真央ちゃんは鬼スタミナだし故障が無ければまだ続けられたかもしれないけど
    五輪2枠になってしまったから揉めないように…っていうのもあったのかなぁ?

    •                 
      5.1
      匿名

      2枠になったのは関係ないみたい
      2月には引退決めてたって今日会見で言ってた
      佐藤コーチと久美子コーチが最高難度に挑めない辛さ云々言ってたから左膝の怪我だと思う。生き甲斐が減ったに同意・・

  •                 
    6
    匿名

    今でもたまにソチの動画を見る
    各国の解説の中で中国のが1番胸が熱くなるコメントをしてくれている
    実際、感動、感動って言うけど本当にスポーツ観て泣ける場面て少ないが
    浅田真央は日本中の人を感動の涙させた本物のアスリート
    これからどのような道に進もうが皆で応援してあげようぜ!!

    •                 
      6.1
      匿名

      中国の解説は長野五輪の銅メダリストで元女王でもあるルーチェンなんだよね
      長野の涙の銅メダルは美しかった
      元選手で怪我で大変な思いしたからこそ3Aに挑戦し続ける真央ちゃんの気持ちが分かるのかもしれないね

  •                 
    7
    匿名

    翻訳ありがとうございます
    2月には引退決めてたそうだね。左膝の怪我で3Aが飛べないから最高難度の演技ができない。3Aなしの構成はモチベーションも下がるし、難度を下げて続ける事は真央ちゃんには考えられないんだろうなと思った
    今迄楽しませてくれて本当にありがとうって言いたい
    今後もショーで今季のEXチェロスイート滑って欲しいな

  •                 
    8
    匿名

    ズル休みはすんなよw
    でも凄い真央ちゃん好きなんだなってのは伝わってきたよ

    真央ちゃんお疲れ様でした

  •                 
    9
    匿名

    未だにバンクーバーOPが茶番とか言う奴も大概ウザい。
    あの直後の世界選手権のヨナの採点は、不思議採点だったが、OP優勝は疑問の余地無い。

    何にしても、浅田ほど多くの人を虜にする華やかなスポーツ選手はいないと思う。
    あのスーパースターの魅力は五輪覇者かどうかは関係無い。
    次のシーズンまで見たかった気持ちが強いが、次なるステップの人生に幸あれ。

  •                 
    10
    匿名

    バンクーバーopが未だに茶番だという人はウザいと言う人は解っていないんだと思う。キムヨナはショートに10点、フリーに30点、点を盛ったのは紛れもない事実ですから、ジュニア時代から八百長してたんです。あからさまになったのは2009年からでオリンピックの為に準備を始めたんです。

  •                 
    11
    匿名

    韓国と言う国さえ無ければ、彼女の人生も変っていただろうな。

コメントを残す




【重要】返信ボタンは『上』ですのでご注意ください。下じゃありませんよ。
日本語が含まれない投稿は無視されますのでご注意ください。(スパム対策)